1 00:01:10,904 --> 00:01:14,824 Promite că nu vei dracu orice italieni. 2 00:01:15,534 --> 00:01:17,702 Ce vrei sa spui? 3 00:01:18,203 --> 00:01:20,329 Sau orice rucsac gringo. 4 00:01:20,497 --> 00:01:21,873 Brut! 5 00:01:22,207 --> 00:01:24,333 Sau orice tip francez. 6 00:01:24,501 --> 00:01:25,501 Nu! 7 00:01:25,919 --> 00:01:28,337 Sau oricare dintre acei mexicani murdari 8 00:01:28,505 --> 00:01:31,257 vand bratari pe Riviera. 9 00:01:31,383 --> 00:01:33,968 - Tenoch, haide! - Nimeni altcineva! 10 00:01:34,136 --> 00:01:36,012 Desigur că nu. 11 00:01:37,598 --> 00:01:40,016 - Promite-mi. - Iţi promit. 12 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 - Ce? - Ştii. 13 00:01:42,144 --> 00:01:43,811 Știi ce? 14 00:01:46,273 --> 00:01:48,649 promit... 15 00:01:48,776 --> 00:01:50,276 nu voi dracu... 16 00:01:50,402 --> 00:01:51,694 orice chinez! 17 00:01:51,862 --> 00:01:55,031 - Nu ma prosti! - Nu ai încredere în mine? 18 00:01:56,074 --> 00:01:58,201 - Sigur că da. - Atunci? 19 00:02:00,496 --> 00:02:03,206 - Promite-mi. - Şi tu? 20 00:02:03,457 --> 00:02:05,041 promit si eu. 21 00:02:05,209 --> 00:02:06,667 Demonstrează. 22 00:02:06,794 --> 00:02:09,545 Să o spunem împreună. 23 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Unul... 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,383 doi... 25 00:02:14,718 --> 00:02:16,302 trei: 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,554 promit... 27 00:02:18,722 --> 00:02:19,931 nu voi... 28 00:02:20,057 --> 00:02:22,558 la naiba... 29 00:02:23,060 --> 00:02:24,727 orice... 30 00:02:24,853 --> 00:02:26,771 - Brazilienii... - Germanii... 31 00:02:26,897 --> 00:02:27,730 - Argentinienii... - Polonii... 32 00:02:27,898 --> 00:02:30,525 - Venezuelenii... - Irlandezii... 33 00:02:30,692 --> 00:02:32,276 sau tatăl tău! 34 00:02:32,402 --> 00:02:34,570 Eşti nebun? 35 00:02:46,124 --> 00:02:48,876 mama Anei, o divorțată franceză 36 00:02:49,002 --> 00:02:51,420 si profesor la Institutul pentru Străini, 37 00:02:51,547 --> 00:02:55,550 nu s-a opus ca Tenoh să rămână și să se culce cu fiica ei. 38 00:02:56,134 --> 00:03:00,054 Pentru Julio a fost diferit. A stat la Cecilia la cină 39 00:03:00,264 --> 00:03:04,851 dar trebuia să se întoarcă dimineaţa pentru călătoria la aeroport. 40 00:03:06,603 --> 00:03:09,230 Deși nu a spus niciodată așa ceva, tatăl Ceciliei, 41 00:03:09,356 --> 00:03:11,524 un medic pediatru specializata in alergii, 42 00:03:11,650 --> 00:03:15,862 se temea că relația fiicei sale cu Julio ar merge prea departe. 43 00:03:17,197 --> 00:03:20,867 Mama ei, un psiholog lacanian, au salutat relația lor 44 00:03:20,993 --> 00:03:23,119 și simțea că este suficient de nevinovat. 45 00:03:23,287 --> 00:03:25,746 Nu pot să cred. Și-a pierdut pașaportul. 46 00:03:25,873 --> 00:03:27,540 Își va pierde avionul! 47 00:03:27,666 --> 00:03:31,168 Julio, vino să mă ajuți găsește-mi pașaportul! 48 00:03:31,295 --> 00:03:33,921 Haide! Ne grăbim! 49 00:03:37,593 --> 00:03:39,635 Ai scos mașina? 50 00:03:40,095 --> 00:03:42,430 - Grăbește-te, închide ușa! - Dar pașaportul tău? 51 00:03:42,556 --> 00:03:44,473 Chiar aici, prostule! 52 00:03:44,641 --> 00:03:46,976 Haide, iubito. 53 00:03:47,102 --> 00:03:48,853 Grabă! 54 00:03:59,823 --> 00:04:01,991 Ce frumos la revedere! 55 00:04:04,161 --> 00:04:05,578 Spune-mi... 56 00:04:05,704 --> 00:04:08,497 vei ieși în seara asta? 57 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 În niciun caz, iubito. Voi fi prea singur. 58 00:04:11,752 --> 00:04:14,879 O să-mi fie dor de tine ca naiba! 59 00:04:15,213 --> 00:04:17,882 - Să mergem! - Trebuie să plecăm! 60 00:04:18,008 --> 00:04:19,050 Mama ta! 61 00:04:19,176 --> 00:04:22,303 vreau să iau putin din voi cu mine! 62 00:04:23,680 --> 00:04:25,932 Avionul va pleca fara tine! 63 00:04:26,058 --> 00:04:27,892 Coborî! 64 00:04:33,148 --> 00:04:34,482 L-ai găsit? 65 00:04:34,608 --> 00:04:36,859 - E chiar aici! - Grozav! 66 00:04:38,362 --> 00:04:40,821 - Bună, Maru. - Bună. 67 00:04:42,866 --> 00:04:45,534 - L-ai văzut pe Esteban? - Nu. 68 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Ana, vino la check-in. 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,879 Ce e, Charolastra? 70 00:04:57,005 --> 00:04:59,548 Urăsc prostiile astea de la revedere. 71 00:04:59,716 --> 00:05:01,425 De ce nu se duc pur și simplu? 72 00:05:01,551 --> 00:05:04,553 Îmi va fi dor de ea, dar asta e prea mult. 73 00:05:04,721 --> 00:05:07,890 - Ce e, băieți? - Hei, ce mai faci? 74 00:05:08,058 --> 00:05:11,060 Am auzit ceva N-ar fi trebuit? 75 00:05:12,437 --> 00:05:14,897 - Printesa. - Tată, ai venit! 76 00:05:17,067 --> 00:05:21,237 Tatăl Anei era jurnalist recent devenit politician. 77 00:05:21,488 --> 00:05:24,240 A lucrat pentru municipalitate guvern din Mexico City 78 00:05:24,366 --> 00:05:27,410 în calitate de director de logistică în Departamentul de Cultură. 79 00:05:27,577 --> 00:05:29,412 Deși îi plăcea Tenoh, 80 00:05:29,579 --> 00:05:34,000 s-a referit la el drept „preppie” în fața colegilor săi, 81 00:05:34,126 --> 00:05:36,127 dar niciodată în faţă a fiicei sale. 82 00:05:36,294 --> 00:05:39,797 - Vreau să mă urc în acel avion. - Vreau să fiu deja acolo. 83 00:05:39,923 --> 00:05:43,217 - Nu vreau să pleci. - Îmi vei lipsi atât de mult. 84 00:05:43,343 --> 00:05:45,386 Nu vreau să plec, scumpo. 85 00:05:56,106 --> 00:05:57,982 Miroase a pâine. 86 00:05:59,484 --> 00:06:01,360 porc! 87 00:06:01,486 --> 00:06:03,070 La dracu! 88 00:06:03,196 --> 00:06:06,365 Bucurați-vă de cadoul de absolvire! 89 00:06:06,491 --> 00:06:09,285 Ar fi trebuit să pierzi! 90 00:06:09,619 --> 00:06:12,288 Nu fi un copil. 91 00:06:12,956 --> 00:06:15,416 Deci bătrânul tău era supărat? 92 00:06:15,542 --> 00:06:17,835 S-a speriat. 93 00:06:17,961 --> 00:06:21,213 Dacă nu iau economie, va lua mașina. 94 00:06:21,339 --> 00:06:23,924 Ai renunța la Batmobil 95 00:06:24,051 --> 00:06:26,510 din cauza unui curs? 96 00:06:26,636 --> 00:06:28,679 La naiba economiștilor, omule! 97 00:06:28,805 --> 00:06:32,183 Înțepăturile alea îmi pot suge pula. 98 00:06:32,309 --> 00:06:33,851 Ești un idiot. 99 00:06:33,977 --> 00:06:36,562 La naiba. O să fiu scriitor. 100 00:06:36,688 --> 00:06:38,689 Treci la lumina cu mine, omule. 101 00:06:38,815 --> 00:06:40,775 Nici o cale! 102 00:06:44,321 --> 00:06:45,946 Trafic al naibii! 103 00:06:46,073 --> 00:06:50,201 Pariez pe a surorii mele într-o altă demonstraţie. 104 00:06:50,327 --> 00:06:52,286 E dreptul lor, Charolastra. 105 00:06:52,412 --> 00:06:56,665 Și este dreptul meu să le spună să ia dracu! 106 00:06:56,833 --> 00:06:58,459 Cred. 107 00:06:58,585 --> 00:07:02,797 Dar puii de stânga sunt fierbinți, omule. 108 00:07:02,923 --> 00:07:04,840 Total. 109 00:07:05,550 --> 00:07:08,135 Porți parfum? 110 00:07:11,264 --> 00:07:14,433 Nenorocitul de porc! 111 00:07:14,559 --> 00:07:17,686 Deschide fereastra! 112 00:07:21,149 --> 00:07:25,528 Au fost trei demonstrații prin oraș în ziua aceea. 113 00:07:25,737 --> 00:07:29,990 Dar ambuteiajul i-a oprit fusese cauzat 114 00:07:30,951 --> 00:07:34,703 de Marcelino Escutia, un zidar migrant din Michoacán. 115 00:07:35,372 --> 00:07:39,750 Marcelino fusese lovit cu un autobuz cu viteză. 116 00:07:40,585 --> 00:07:44,004 Nu a folosit niciodată podul pietonal, deoarece locația e proastă 117 00:07:44,131 --> 00:07:48,551 însemna să mergi în plus milă și jumătate până la locul său de muncă. 118 00:07:49,136 --> 00:07:52,555 Trupul lui neidentificat a fost luat 119 00:07:52,681 --> 00:07:55,141 la morga orașului, 120 00:07:55,392 --> 00:07:58,102 unde a mers nerevendicat timp de patru zile. 121 00:08:03,191 --> 00:08:06,235 Tenoh Iturbide a fost al doilea dintre cei trei copii 122 00:08:06,361 --> 00:08:10,447 născut dintr-un economist pregătit la Harvard care a devenit subsecretar de stat 123 00:08:10,991 --> 00:08:15,369 și o gospodină dat practicilor spirituale ezoterice. 124 00:08:16,580 --> 00:08:20,541 Părinții lui hotărâseră să-l numesc Hernán, 125 00:08:20,917 --> 00:08:23,878 dar s-a născut în anul tatălui său a intrat în serviciul guvernamental, 126 00:08:24,004 --> 00:08:26,422 și cuprins de un val brusc a nationalismului, 127 00:08:26,548 --> 00:08:29,300 tatăl său i-a dat fiului său un nume aztec, Tenoch. 128 00:08:29,634 --> 00:08:32,469 Odată ce suntem lapidați, vom lăsa puțin „E”. 129 00:08:32,596 --> 00:08:35,723 Am luat câteva de la Frisco asta este absolut cel mai bun. 130 00:08:35,849 --> 00:08:37,433 La naiba A! 131 00:08:37,559 --> 00:08:39,810 Rahat organic total. 132 00:08:40,729 --> 00:08:42,771 Dacă vine Miriam, 133 00:08:42,939 --> 00:08:46,609 O voi apuca de urechi și dă-i naibii din ea! 134 00:08:48,111 --> 00:08:50,487 Miriam este o bebelușă totală. 135 00:08:50,614 --> 00:08:53,199 La petrecerea Ratei ea se plimba 136 00:08:53,450 --> 00:08:56,869 frecându-și fundul împotriva mea, omule. 137 00:08:56,995 --> 00:08:59,371 Adevarul este, e un fel de curvă. 138 00:09:00,332 --> 00:09:03,125 Cel pe care vreau să-l bat în cuie este puiul lui Shorty. 139 00:09:03,293 --> 00:09:05,794 Ea are aceste țâțe mici. 140 00:09:06,963 --> 00:09:09,840 Este o fetiță totală! 141 00:09:10,634 --> 00:09:12,426 Nu înăuntru, omule. 142 00:09:12,552 --> 00:09:14,220 Să mergem la turn. 143 00:09:14,429 --> 00:09:16,639 - Care este diferenţa? - Îl vor mirosi! 144 00:09:22,979 --> 00:09:24,521 Lipicios. 145 00:09:24,648 --> 00:09:26,232 Un pic aspru. 146 00:09:27,150 --> 00:09:29,443 Crons. 147 00:09:30,362 --> 00:09:34,073 E un rahat puternic. Te va bate în fund. 148 00:09:34,824 --> 00:09:37,576 - Tenoch! - Coboară! 149 00:09:37,827 --> 00:09:40,579 Ce mai faci, doamnă? 150 00:09:40,705 --> 00:09:42,831 - Bună, mamă. - Bună, dragă. 151 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Ce se întâmplă? Te comporți ciudat. 152 00:09:47,754 --> 00:09:51,799 Sunteți triști băieți? Trebuie să-ți fie dor de prietenele tale. 153 00:09:52,968 --> 00:09:56,679 Înveselește-te. Iubirea ta intensă ți-a întunecat aurele. 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,556 Gândește-te doar la ei iar inimile voastre se vor conecta. 155 00:09:59,683 --> 00:10:01,850 Julio, vii la nunta lui Jessica? 156 00:10:02,018 --> 00:10:04,186 Nu aș rata, doamnă. 157 00:10:04,854 --> 00:10:09,191 Trebuie să arăți foarte clar. Președintele va fi acolo. 158 00:10:09,317 --> 00:10:11,402 Tenoh, scapă de țigara aia. 159 00:10:11,903 --> 00:10:15,656 Seara, doamnă. Grădina ta guvernează în totalitate. 160 00:10:15,782 --> 00:10:17,950 Bună, Saba. Nu știam că ești aici. 161 00:10:18,076 --> 00:10:19,868 sunt peste tot. 162 00:10:23,415 --> 00:10:26,208 În noaptea aceea, Julio și Tenoch consumat alcool, 163 00:10:26,334 --> 00:10:29,837 marijuana și Ecstasy importat din San Francisco 164 00:10:30,046 --> 00:10:33,132 și a eșuat în strategiile lor pentru cucerirea sexuală. 165 00:10:33,258 --> 00:10:37,344 Se temeau că acest eșec se va instala tonul pentru restul verii. 166 00:10:38,430 --> 00:10:41,307 La ora 4:00 a.m., Julio a vomitat în stradă. 167 00:10:41,433 --> 00:10:43,767 În jurul orei 5:00, Tenoch a spart un far 168 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 în timp ce a tras în aleea lui. 169 00:10:46,438 --> 00:10:51,859 În aceeași noapte, Saba a avut prima sa experiență cu sexul în grup. 170 00:10:58,616 --> 00:11:00,326 A trecut o săptămână, 171 00:11:00,452 --> 00:11:03,245 si plictiseala a devenit rutina lor zilnică. 172 00:11:03,413 --> 00:11:07,041 Tatăl lui Tenoch era majoritar acționar al unui club de țară, 173 00:11:07,167 --> 00:11:10,336 așa că fiul său a avut acces la facilități în zilele de luni, 174 00:11:10,462 --> 00:11:12,588 când clubul a fost închis pentru întreținere. 175 00:11:18,845 --> 00:11:21,889 Unu, doi, trei! 176 00:12:04,641 --> 00:12:09,395 Ești prea dornic să mă învingi. Îți consumi aerul imediat. 177 00:12:09,521 --> 00:12:13,315 De parcă ai fi profesionistul. M-ai bătut cu doi metri. 178 00:12:13,441 --> 00:12:15,317 Două? Cel puțin zece! 179 00:12:15,443 --> 00:12:18,946 - Patru max. - Să-i spunem opt. 180 00:12:19,072 --> 00:12:21,490 Ești plin de rahat. 181 00:12:22,367 --> 00:12:25,494 S-ar putea să fiu plin de rahat, 182 00:12:25,995 --> 00:12:29,540 dar ai o pula urata! 183 00:12:29,999 --> 00:12:33,127 Se pare că un balon dezumflat. 184 00:12:34,045 --> 00:12:36,213 Așa că aruncă-o în aer, idiotule! 185 00:12:36,339 --> 00:12:38,132 Da-te înapoi, ticălosule! 186 00:12:38,258 --> 00:12:40,884 haide, aruncă în aer balonul! 187 00:12:46,683 --> 00:12:48,767 Șase, șapte... 188 00:12:48,893 --> 00:12:51,895 opt, nouă, zece, unsprezece! 189 00:12:52,021 --> 00:12:54,148 Sunt mai mulți bodyguarzi decât oaspeții! 190 00:12:54,274 --> 00:12:57,025 Numără-i! Soții Comonfort au adus trei, 191 00:12:57,193 --> 00:13:00,112 cei trei Guerreros... - Nu arăta. 192 00:13:00,238 --> 00:13:03,031 două pentru șeful tatălui meu, 193 00:13:03,199 --> 00:13:05,534 și o încărcătură de rahat pentru presedinte. 194 00:13:05,660 --> 00:13:07,870 - Nu-l uita pe Herminio. - El este șoferul meu! 195 00:13:07,996 --> 00:13:10,247 Încă împachetează o armă, omule. 196 00:13:12,500 --> 00:13:16,044 Mișcare inteligentă, domnule. Fiul tău e deja tencuit. 197 00:13:16,671 --> 00:13:18,881 Tată, am salutat deja catre presedinte. 198 00:13:19,007 --> 00:13:21,383 Copiii Gonzalez te cauta. 199 00:13:21,509 --> 00:13:23,510 Fii amabil cu ei, te rog. 200 00:13:23,636 --> 00:13:25,846 Ei sunt mereu foarte frumos cu tine. 201 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Bine, tată. 202 00:13:28,475 --> 00:13:31,310 Copiii Gonzalez! Îți amintești fata aceea grasă? 203 00:13:31,436 --> 00:13:35,606 Ce mai faci, mazăre dulce? Au trecut veacuri. 204 00:13:42,655 --> 00:13:46,533 - Ce grămadă de ticăloși, nu? - Orice aţi spune, domnule. 205 00:13:46,659 --> 00:13:50,245 Un rom și Cola, lumina pe Coca-Cola. 206 00:13:58,546 --> 00:14:02,424 Îți amintești de vărul tău? Vrea să fie și scriitor. 207 00:14:02,550 --> 00:14:06,011 Sunt sigur că voi doi ați făcut-o multe de făcut. 208 00:14:06,137 --> 00:14:08,138 Noroc! 209 00:14:09,140 --> 00:14:11,808 Geanta veche! 210 00:14:12,310 --> 00:14:15,479 Ultima dată când te-am văzut, erai un copil mic 211 00:14:15,605 --> 00:14:18,774 urlă pentru că ai vrut o broasca testoasa ninja. 212 00:14:18,900 --> 00:14:21,860 - O pisică Thunder. - Scuzați-mă. O pisică Thunder. 213 00:14:21,986 --> 00:14:23,987 Deci vrei să fii scriitor? 214 00:14:24,113 --> 00:14:26,281 Și spune povești despre nebunii bogați? 215 00:14:26,449 --> 00:14:28,534 Nu, despre ticăloșii ca tine. 216 00:14:28,660 --> 00:14:31,119 Este un lucru să scriu povești de calitate. 217 00:14:31,287 --> 00:14:33,580 Este alta pentru a crea literatură. 218 00:14:33,706 --> 00:14:36,375 - Deci când începi? - Mi-ai citit cartea? 219 00:14:36,501 --> 00:14:39,294 - Am citit recenziile. - Criticii sunt niște idioți. 220 00:14:40,088 --> 00:14:44,800 Alejandro Montes de Oca ‒ „Jano” ‒ era nepotul mamei lui Tenoh. 221 00:14:45,009 --> 00:14:47,761 Tatăl lui a murit când avea trei ani, 222 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 părăsindu-l în grija sufocantă a mamei sale, 223 00:14:50,306 --> 00:14:54,268 de care în cele din urmă a scăpat mergând în străinătate pentru o diplomă de licență. 224 00:14:54,477 --> 00:14:57,813 Acum se întorsese dupa 10 ani. 225 00:14:57,939 --> 00:15:01,984 Gândește-te serios. Chiar vrei să fii scriitor? 226 00:15:02,151 --> 00:15:04,653 Oricine poate pune cuvinte pe hârtie, 227 00:15:04,821 --> 00:15:07,990 dar este nevoie de o viață întreagă a deveni scriitor. 228 00:15:08,116 --> 00:15:10,450 Acesta este vărul meu, scriitorul. 229 00:15:10,577 --> 00:15:13,912 Nu este doar despre disciplina si tehnica. 230 00:15:14,038 --> 00:15:16,623 Trebuie să creezi propriul tău stil. 231 00:15:16,749 --> 00:15:20,043 Și pentru asta ai nevoie de experienta de viata. 232 00:15:20,169 --> 00:15:23,630 Sincer, ce faci stii despre viata? 233 00:15:23,756 --> 00:15:25,924 Da, ce știi? 234 00:15:27,510 --> 00:15:29,177 Nenorociți mici! 235 00:15:29,345 --> 00:15:31,346 Ne pare rău. 236 00:15:37,895 --> 00:15:41,607 Aș dori să vă mulțumesc tuturor 237 00:15:41,733 --> 00:15:45,235 pentru că ni s-a alăturat în această umilă sărbătoare, 238 00:15:45,737 --> 00:15:51,658 si in special presedintele a țării noastre și a iubitei sale soții, 239 00:15:51,784 --> 00:15:55,495 care a luat timp dintr-un program încărcat 240 00:15:55,622 --> 00:16:01,001 pentru a împărtăși acest moment special pentru Jessica și Francisco Javier. 241 00:16:01,544 --> 00:16:05,631 Prezența ta aici astăzi este mărturie 242 00:16:05,757 --> 00:16:08,050 spre marea ta modestie. 243 00:16:08,217 --> 00:16:12,054 Cu permisiunea din voi toti, 244 00:16:12,388 --> 00:16:16,516 Aș vrea să le urez mirilor fiecare fericire. 245 00:16:18,895 --> 00:16:20,729 E fierbinte! 246 00:16:22,398 --> 00:16:25,025 Hi. Încântat de cunoştinţă. 247 00:16:25,735 --> 00:16:28,320 - Bună. - Ce mai faci? 248 00:16:28,696 --> 00:16:31,073 Este plictisitor sau ce? 249 00:16:31,199 --> 00:16:33,325 Nici măcar puțin? 250 00:16:33,576 --> 00:16:35,494 Ei bine, puțin. 251 00:16:36,788 --> 00:16:40,374 - De unde ești? - Madrid. Spania. 252 00:16:40,500 --> 00:16:42,709 Rece! Ce te aduce aici? 253 00:16:42,835 --> 00:16:44,795 Soțul meu este în familie. 254 00:16:44,921 --> 00:16:47,381 - Care parte? - Partea miresei. 255 00:16:47,507 --> 00:16:50,425 Luisa, vezi ce au făcut? 256 00:16:50,551 --> 00:16:52,135 ticălosule. 257 00:16:54,847 --> 00:17:00,644 Luisa Cortés și-a pierdut părinții într-un accident de mașină când avea 10 ani. 258 00:17:01,187 --> 00:17:05,607 A fost crescută de mătușa ei străbună, o neobișnuită și susținătoare a lui Franco 259 00:17:05,775 --> 00:17:10,445 care ulterior s-a îmbolnăvit și a fost în grija Luisei în ultimii cinci ani din viața ei. 260 00:17:10,571 --> 00:17:14,783 Luisa a locuit cu ea până la 20 de ani, când s-a căsătorit cu Jano. 261 00:17:15,284 --> 00:17:19,705 Câteva luni mai târziu, mătușa ei a murit ‒ Ultima rudă în viață a Luisei. 262 00:17:19,831 --> 00:17:23,291 - Ce s-a întâmplat? - Erau acei doi nebuni! 263 00:17:23,418 --> 00:17:25,419 Nu te poți întâlni presedintele asa. 264 00:17:25,545 --> 00:17:28,672 - Sarea o va lua ‒ - Mă voi întâlni cu el altădată. 265 00:17:28,798 --> 00:17:31,967 - Nu, vă vom găsi un alt costum. - Puțină... sare... 266 00:17:33,052 --> 00:17:34,970 Luisa, ia asta. 267 00:17:35,096 --> 00:17:38,181 Atent! Și fii cu ochii pe mama mea. 268 00:17:38,307 --> 00:17:41,268 Hei, acesta este soțul tău? 269 00:17:41,978 --> 00:17:45,397 - Da. De ce? - E vărul meu. 270 00:17:46,399 --> 00:17:48,734 - Care e numele tău? - Tenoch. 271 00:17:49,318 --> 00:17:52,237 Ești micuțul Tenoch? 272 00:17:53,239 --> 00:17:57,409 Te-am cunoscut când te-am vizitat cu ani în urmă. Erai un lucru mic, 273 00:17:57,535 --> 00:18:01,121 urlăind pentru că ai vrut o pisică Thunder. 274 00:18:01,247 --> 00:18:03,540 Ai o memorie bună. Ţigară? 275 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Mulţumesc. Ești destul de matur acum. 276 00:18:06,461 --> 00:18:08,044 Multumesc. 277 00:18:08,171 --> 00:18:11,965 Deci... uh... cât timp ai fost aici? 278 00:18:12,425 --> 00:18:14,134 Aproximativ o lună. 279 00:18:14,260 --> 00:18:17,804 Jano predă la universitate începând din septembrie. 280 00:18:17,930 --> 00:18:20,515 Voi doi plănuiți la orice călătorie? 281 00:18:20,683 --> 00:18:23,560 Jano pleacă pentru un simpozion 282 00:18:23,686 --> 00:18:27,564 în timp ce ne instalez și fă câteva interviuri de angajare. 283 00:18:27,690 --> 00:18:31,693 Dar dacă e timp, sper pentru a ajunge la plajă. Și tu? 284 00:18:31,819 --> 00:18:33,820 Mergem la plajă. 285 00:18:33,946 --> 00:18:37,365 Puerto Escondido, nu? Jano mi-a spus despre asta. 286 00:18:37,492 --> 00:18:40,869 Nu, locul acela e nasol. 287 00:18:41,037 --> 00:18:45,332 Toți sunt niște rucsaci yuppie și care doresc să fie surferi. 288 00:18:45,458 --> 00:18:50,045 Mergem într-un loc doar pescarii locali stiu. 289 00:18:51,798 --> 00:18:53,548 Cum se numeste? 290 00:18:53,716 --> 00:18:57,219 - Uh... Al Raiului ‒ ce este? - Gură? 291 00:18:58,763 --> 00:19:01,056 Gura Raiului! Total. 292 00:19:01,182 --> 00:19:04,184 - E ca în paradis. - Mai bine decât paradisul! 293 00:19:04,310 --> 00:19:06,603 Este o felie de rai aici pe pământ. 294 00:19:06,729 --> 00:19:08,814 Un rai tropical! 295 00:19:09,232 --> 00:19:12,317 O felie de rai chiar aici pe pământ! 296 00:19:12,443 --> 00:19:14,653 Punerea rădăcinilor în pământ! 297 00:19:14,779 --> 00:19:16,822 Ar trebui să vină. 298 00:19:16,948 --> 00:19:19,074 Sigur. De ce nu vii? 299 00:19:19,200 --> 00:19:21,409 eu? M-ai lua cu mine? 300 00:19:21,577 --> 00:19:24,621 - Desigur. - Există unde să dormi? 301 00:19:24,747 --> 00:19:26,414 Unde să dormi? 302 00:19:26,582 --> 00:19:28,875 Doar nisipul mătăsos și cald 303 00:19:29,001 --> 00:19:31,920 sub un cer înstelat. 304 00:19:32,046 --> 00:19:34,339 Sunt nuci de cocos din a bea, 305 00:19:34,549 --> 00:19:37,759 dar vom aduce vreo 40 de ani. - Ce-i asta? 306 00:19:37,927 --> 00:19:39,678 Sticle mari de bere. 307 00:19:39,804 --> 00:19:41,847 Lui Jano îi va plăcea. 308 00:19:43,683 --> 00:19:45,433 Mariachii. 309 00:19:56,153 --> 00:19:58,154 Președintele a plecat o oră mai târziu. 310 00:19:58,948 --> 00:20:02,742 A avut o întâlnire urgentă cu liderii partidului său 311 00:20:02,869 --> 00:20:06,288 pentru a numi candidați pentru viitoarele alegeri. 312 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 A doua zi... 313 00:20:08,916 --> 00:20:12,377 și-ar exprima indignarea la masacrul de la Cerro Verde 314 00:20:12,503 --> 00:20:16,464 și neagă că guvernatorul statului fusese implicat în vreun fel. 315 00:20:16,883 --> 00:20:20,302 După ce a oferit condoleanțe rudelor victimelor, 316 00:20:20,428 --> 00:20:24,806 ar zbura la Seattle pentru un summit mondial asupra globalizării. 317 00:20:26,642 --> 00:20:30,228 Zilele au trecut, iar în timp ce Jano a fost plecat la simpozionul său, 318 00:20:30,354 --> 00:20:33,982 Luisa a mers la doctor pentru unele rezultate ale testelor. 319 00:20:34,275 --> 00:20:38,278 În sala de așteptare a susținut un test de revistă intitulat... 320 00:20:38,404 --> 00:20:40,697 „Tu ești o femeie pe deplin realizată?" 321 00:20:40,865 --> 00:20:45,410 A fost alegere multiplă. Pentru întrebarea 1, ea a ales B: 322 00:20:45,536 --> 00:20:49,289 „Prefer să fiu treaz mai degrabă decât să dormi sau să visezi”. 323 00:20:49,665 --> 00:20:51,708 Pentru întrebarea 4, ea a ales C: 324 00:20:51,834 --> 00:20:55,337 „Apreciez timpul mai mult decât bani sau putere”. 325 00:20:55,504 --> 00:20:57,589 Pentru întrebarea 7, ea a ales A: 326 00:20:57,715 --> 00:21:01,426 „Mă gândesc mai mult la prezent decât trecutul sau viitorul”. 327 00:21:01,761 --> 00:21:03,970 Ea a marcat 16 puncte. 328 00:21:04,096 --> 00:21:08,850 Revista a evaluat-o ca fiind „o femeie care se teme să-și revendice libertatea”. 329 00:21:09,101 --> 00:21:10,977 Luisa nu a fost de acord. 330 00:21:13,648 --> 00:21:18,026 Gândește-te la țâțele Conchitei, sfârcurile acelea tari. 331 00:21:18,194 --> 00:21:19,945 Frumos! 332 00:21:20,363 --> 00:21:23,365 Pasarica Mayelei, omule... 333 00:21:23,532 --> 00:21:26,618 toate umede și păroase. 334 00:21:26,953 --> 00:21:29,955 - Mama prietenei tale. - Taci! 335 00:21:30,081 --> 00:21:32,165 Acel profesor de artă. 336 00:21:32,458 --> 00:21:34,209 domnisoara Georgina. 337 00:21:34,377 --> 00:21:36,878 Nu a purtat niciodată chiloți. 338 00:21:37,088 --> 00:21:39,547 Salma Hayek, omule. 339 00:21:39,674 --> 00:21:41,716 Da, Salmita! 340 00:21:41,842 --> 00:21:44,052 Vărul tău, omule. 341 00:21:44,178 --> 00:21:45,720 Ce văr? 342 00:21:45,972 --> 00:21:48,431 Puiul spaniol! 343 00:22:11,288 --> 00:22:12,372 Buna ziua? 344 00:22:13,916 --> 00:22:15,125 Buna ziua? 345 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Dragoste? 346 00:22:17,253 --> 00:22:18,670 Jano? 347 00:22:21,007 --> 00:22:23,049 Ești bine? 348 00:22:28,723 --> 00:22:30,932 Sunt atât de beat. 349 00:22:31,100 --> 00:22:33,810 Apoi du-te la culcare. Vorbim mâine, bine? 350 00:22:33,936 --> 00:22:36,146 Mă întorc în două zile. 351 00:22:36,439 --> 00:22:38,565 Te iubesc atat de mult. 352 00:22:38,941 --> 00:22:40,859 Și eu te iubesc. 353 00:22:40,985 --> 00:22:43,153 Sunt un nemernic! 354 00:22:43,279 --> 00:22:45,697 Sunt un rahat! 355 00:22:47,033 --> 00:22:49,659 Jano, du-te la culcare. esti beat. 356 00:22:49,785 --> 00:22:51,911 Sunt așa de rahat! 357 00:22:52,038 --> 00:22:55,123 Calma. Ce s-a întâmplat? 358 00:22:55,875 --> 00:22:58,001 Ești bine, dragă? 359 00:23:00,463 --> 00:23:02,547 M-am culcat cu o altă femeie. 360 00:23:05,468 --> 00:23:06,634 Ce? 361 00:23:06,844 --> 00:23:09,220 iti spun eu, Sunt un rahat! 362 00:23:15,269 --> 00:23:17,353 De ce îmi spui asta? 363 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Te iubesc atât de mult. 364 00:23:20,483 --> 00:23:22,776 De ce îmi spui asta? 365 00:24:29,718 --> 00:24:33,805 Iată sandvișul tău, scumpo, cu branza ta preferata. 366 00:24:34,306 --> 00:24:35,974 Mulțumesc, Leo. 367 00:24:38,686 --> 00:24:40,436 Un moment, te rog. 368 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Este pentru tine. 369 00:24:48,612 --> 00:24:52,073 - Buna ziua? - Tenoch? Este Luisa. 370 00:24:53,075 --> 00:24:54,826 - OMS? - Luisa, din Spania. 371 00:24:55,536 --> 00:24:58,413 Da, corect. Ce mai faci? 372 00:24:58,581 --> 00:25:02,542 ma bucur ca te-am prins, de când ai spus că azi pleci. 373 00:25:02,668 --> 00:25:05,670 - Pleacă? - Pentru gura Raiului. 374 00:25:05,796 --> 00:25:09,507 Oh, corect. Plecăm în după-amiaza asta. 375 00:25:09,633 --> 00:25:11,634 Și sunteți cu toții gata? 376 00:25:11,760 --> 00:25:14,137 Ne pregătim chiar acum. 377 00:25:15,055 --> 00:25:17,098 ma intrebam... 378 00:25:19,518 --> 00:25:22,020 mai este deschisă invitația? 379 00:25:23,564 --> 00:25:26,065 Buna ziua? - Doar că... 380 00:25:26,192 --> 00:25:29,319 Presupun că nu. E în regulă. Nu face nimic. 381 00:25:29,445 --> 00:25:31,446 Așteaptă - da, este! 382 00:25:31,614 --> 00:25:33,865 Nu, nu vreau să te deranjez. 383 00:25:33,991 --> 00:25:36,159 Nicio deranjare. 384 00:25:36,285 --> 00:25:38,828 Doar spune-ne de unde sa te iau. 385 00:25:39,747 --> 00:25:44,459 Locuiesc la 52 Machu Picchu Street, Apartament 3D. 386 00:25:53,928 --> 00:25:56,262 Încă adormi, leneș? 387 00:25:56,388 --> 00:26:01,309 Da, am fost treaz până la 3:00 vizionarea videoclipurilor. 388 00:26:01,602 --> 00:26:04,479 Pune-ți fundul în viteză. Mergem la plajă. 389 00:26:04,605 --> 00:26:06,898 - Ce plajă? - Gura Raiului. 390 00:26:07,024 --> 00:26:09,651 Nu există un astfel de loc, omule! 391 00:26:09,818 --> 00:26:12,237 Știu, dar Luisa vrea să meargă. 392 00:26:12,488 --> 00:26:15,031 - Luisa cine? - Spaniolul. 393 00:26:15,157 --> 00:26:16,991 Te porci de mine? 394 00:26:17,117 --> 00:26:19,494 În nici un caz. Poți lua mașina? 395 00:26:19,662 --> 00:26:21,579 Nu va reuși niciodată. 396 00:26:21,705 --> 00:26:24,791 Radiatorul e dracu, si bateria de asemenea. 397 00:26:24,917 --> 00:26:28,211 În plus, este rândul surorii mele să-l folosească. Hai să-l luăm pe al tău. 398 00:26:28,337 --> 00:26:30,088 Tatăl meu l-a luat 399 00:26:30,214 --> 00:26:32,799 pentru că am spart farul și nu voi lua economie. 400 00:26:32,925 --> 00:26:34,550 Ce ticălos. 401 00:26:35,219 --> 00:26:38,304 Julio Zapata a trăit cu mama si sora lui. 402 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Nu-și văzuse tatăl de când avea cinci ani. 403 00:26:43,143 --> 00:26:46,396 Mama lui lucrase toată viața ei ca secretară 404 00:26:46,522 --> 00:26:48,648 într-o corporație multinațională. 405 00:26:51,527 --> 00:26:54,737 Sora lui, Manuela, a fost licențiat în științe politice 406 00:26:54,947 --> 00:26:59,367 la Universitatea Nationala a Mexicului. 407 00:27:00,869 --> 00:27:05,290 După negocieri tensionate, ea a fost de acord să-l lase pe Julio să folosească mașina timp de cinci zile. 408 00:27:05,416 --> 00:27:07,917 Atunci ar avea-o timp de trei săptămâni 409 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 așa că ea și prietenii ei putea livra 410 00:27:10,671 --> 00:27:13,214 mâncare, îmbrăcăminte, si medicina in Chiapas. 411 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 - Bere! - Brewskis! 412 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 Prezervative! 413 00:27:27,938 --> 00:27:30,940 - Unde e mărimea ta? - În delicatesă, cu salamurile uriașe. 414 00:27:36,530 --> 00:27:40,450 Odată ce treci de Puebla, ieșiți de pe drumul cu taxă. 415 00:27:40,576 --> 00:27:42,869 Peisajul este minunat. 416 00:27:42,995 --> 00:27:44,495 Am înţeles. 417 00:27:44,747 --> 00:27:48,583 Apoi urmați acest drum. 418 00:27:48,709 --> 00:27:51,377 Ăsta nu-i drum, idiotule! Este un râu! 419 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 Ne trimiți la Veracruz! 420 00:27:53,839 --> 00:27:55,882 Unde este, omule? 421 00:27:56,008 --> 00:27:59,469 Luați drumul spre Oaxaca, 422 00:27:59,595 --> 00:28:03,056 dar ține ochii îndreptați pentru punctele de control. 423 00:28:03,182 --> 00:28:05,558 Îndesă-ți hama unde nu-l pot găsi, 424 00:28:05,684 --> 00:28:08,269 și conduce ca o bătrână. 425 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 Saba, ne grăbim! 426 00:28:11,482 --> 00:28:13,900 Este o călătorie totală, omule! 427 00:28:14,026 --> 00:28:18,696 Treci pe lângă această baracă cu această sticlă masivă de Cola deasupra. 428 00:28:18,822 --> 00:28:20,740 Îți amintești că ți-am spus? 429 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Saba, atunci ce? 430 00:28:23,660 --> 00:28:25,286 Ce? 431 00:28:26,497 --> 00:28:28,289 Plaja, idiotule! 432 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Asta spun! 433 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Luați drumul de pământ din dreapta până la capăt, 434 00:28:34,755 --> 00:28:36,631 și iată-l. 435 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Da? 436 00:28:51,313 --> 00:28:53,106 Voi fi imediat jos. 437 00:30:18,442 --> 00:30:20,693 Opreste-te. 438 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 Hei, nu-mi lovi mașina! 439 00:30:26,408 --> 00:30:28,910 Deci ce faci? 440 00:30:29,203 --> 00:30:30,745 Cum arăt eu? 441 00:30:30,913 --> 00:30:32,413 - Un sociolog. - Frig. 442 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 Filozof? 443 00:30:34,917 --> 00:30:36,334 Rece. 444 00:30:36,460 --> 00:30:39,128 - Psiholog? - Crezi? 445 00:30:39,254 --> 00:30:41,756 - Un model Victoria's Secret? - Îngheț! 446 00:30:41,965 --> 00:30:43,382 Renunțăm. 447 00:30:43,509 --> 00:30:46,385 Sunt tehnician dentar certificat. 448 00:30:46,595 --> 00:30:48,137 Ce-i asta? 449 00:30:48,263 --> 00:30:51,265 Îți sug saliva la dentist. 450 00:30:51,433 --> 00:30:52,934 Corect? - Da. 451 00:30:53,143 --> 00:30:55,770 - De ce ai ales asta? - Nu a fost fantezia mea, bine? 452 00:30:55,979 --> 00:30:58,397 Crede-ma, când mă jucam cu păpuși, 453 00:30:58,607 --> 00:31:01,234 Nu m-am prefăcut să le sugă saliva. 454 00:31:01,360 --> 00:31:04,779 - Atunci de ce? - Locuiam cu mătușa mea. 455 00:31:04,905 --> 00:31:07,323 Când aveam 16 ani, s-a îmbolnăvit foarte tare, 456 00:31:07,449 --> 00:31:09,617 și a trebuit să-mi găsesc repede de lucru. 457 00:31:09,743 --> 00:31:12,286 În patru luni am avut certificat de tehnician dentar. 458 00:31:12,454 --> 00:31:14,872 Dar ce ai făcut cu adevărat vrei sa faci? 459 00:31:14,998 --> 00:31:17,333 Nu am făcut niciodată prea bine in scoala. 460 00:31:17,459 --> 00:31:19,961 Singurul lucru Întotdeauna mi-am dorit să fac 461 00:31:20,295 --> 00:31:22,129 a fost o călătorie 462 00:31:22,297 --> 00:31:24,632 și să vezi lumea. 463 00:31:24,758 --> 00:31:27,468 Da, a face excursii este minunat. 464 00:31:27,636 --> 00:31:31,806 Pe acid, poate. Nu ai fost niciodată într-un avion! 465 00:31:31,932 --> 00:31:34,976 - Si eu am! - De trei ori. 466 00:31:35,811 --> 00:31:38,521 Chiar te-ai gândit am fost filozof? 467 00:31:38,647 --> 00:31:40,648 Arăți ca un gânditor. 468 00:31:40,816 --> 00:31:42,817 Și ești căsătorit cu Jano. 469 00:31:44,069 --> 00:31:46,529 Luisa îl însoțea adesea pe Jano la cine 470 00:31:46,655 --> 00:31:49,240 cu artisticul lui și prieteni intelectuali, 471 00:31:49,366 --> 00:31:51,826 dar nu a simțit niciodată foarte confortabil. 472 00:31:52,077 --> 00:31:56,622 Întotdeauna a fost cineva, poate bine intentionat, poate nu, 473 00:31:56,748 --> 00:32:00,876 care ar presa-o pe Luisa pentru o opinie în timpul discuţiilor lor. 474 00:32:01,003 --> 00:32:03,588 Ea a răspuns mereu modest: 475 00:32:03,714 --> 00:32:06,090 „Nu știu nimic despre aceste lucruri.” 476 00:32:06,925 --> 00:32:10,011 Ea se gândea adesea despre provocarea oaspeților 477 00:32:10,137 --> 00:32:13,889 pentru a vedea dacă vreunul dintre ei ar putea numi fiecare dinte în ordinea corectă. 478 00:32:14,349 --> 00:32:16,058 Nu a îndrăznit niciodată. 479 00:32:20,188 --> 00:32:22,815 Hei, Charolastra, treci de mâncare. 480 00:32:22,941 --> 00:32:25,526 - Charo ce? - Charolastra. 481 00:32:25,694 --> 00:32:28,404 „Charo” este un fel un cowboy mexican, 482 00:32:28,530 --> 00:32:30,865 deci e ceva ca „cowboy astral”. 483 00:32:30,991 --> 00:32:35,661 De fapt, Daniel nu a înțeles versurile unui cântec englezesc care a mers... 484 00:32:35,787 --> 00:32:38,706 Charolastra, charolo 485 00:32:41,418 --> 00:32:45,171 Dar era într-adevăr Saba care a venit cu asta 486 00:32:45,297 --> 00:32:47,173 în timp ce pe ciuperci. 487 00:32:47,299 --> 00:32:50,384 Deci Daniel și Saba sunt și Charolastras? 488 00:32:50,510 --> 00:32:54,722 Da, dar în ultimul timp al lui Saba ajuns în stări modificate 489 00:32:54,890 --> 00:32:57,183 și în expansiune conștiința lui. 490 00:32:57,309 --> 00:33:00,019 - Te referi la misticism? - Nu, droguri. 491 00:33:00,145 --> 00:33:02,480 Se transformă într-o durere. 492 00:33:02,689 --> 00:33:06,692 Și nu-l vedem aproape niciodată pe Daniel de când a ieşit din dulap. 493 00:33:06,818 --> 00:33:08,736 Asta te deranjează? 494 00:33:08,904 --> 00:33:12,198 Nu, el este doar în alte scene acum. 495 00:33:12,324 --> 00:33:14,408 Dar e încă în club. 496 00:33:14,534 --> 00:33:17,578 Mai este și Pecas, dar ea este doar un membru de onoare, 497 00:33:17,704 --> 00:33:20,373 din cauza ei iubiti total nasol. 498 00:33:20,499 --> 00:33:23,668 - Nu ar semna manifestul nostru. - Ai un manifest? 499 00:33:23,794 --> 00:33:25,878 - Sigur. - Ce spune? 500 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 - Nu, secret suprem. - Nu voi spune nimănui. 501 00:33:28,924 --> 00:33:32,176 - Nu, buzele mele sunt sigilate. - Ar trebui să te ucidem. 502 00:33:32,594 --> 00:33:36,597 „Unul: Nu există o onoare mai mare decât a fi Charolastra. 503 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 Doi: Fă orice naiba ai chef. 504 00:33:39,643 --> 00:33:41,936 Trei: Pop bate poezia. 505 00:33:42,104 --> 00:33:44,605 Patru: Să te drogați o dată pe zi tine doctorul departe.” 506 00:33:44,773 --> 00:33:46,440 Asta a fost ideea lui Saba. 507 00:33:46,650 --> 00:33:48,943 „Cinci: să nu înșurubești o altă fată a lui Charolastra. 508 00:33:49,111 --> 00:33:51,278 Sase: Echipa Americii este pentru fags. 509 00:33:51,446 --> 00:33:53,406 Șapte: Reguli de scăpare. 510 00:33:53,532 --> 00:33:55,533 Opt: Să nu te căsătorești niciodată cu o fecioară. 511 00:33:55,659 --> 00:33:57,785 Nouă: Echipa América este ‒" 512 00:33:57,911 --> 00:34:00,454 - Ai spus asta. - Merită să se repete. 513 00:34:00,580 --> 00:34:03,833 E pentru copi. - Este o echipă proastă. 514 00:34:03,959 --> 00:34:06,877 - „Zece: Adevărul este cool, dar de neatins.” - Ce? 515 00:34:07,003 --> 00:34:11,132 Înseamnă că adevărul este total uimitor, dar la naiba dacă poți ajunge vreodată la el. 516 00:34:11,258 --> 00:34:13,134 „Și unsprezece: 517 00:34:13,260 --> 00:34:16,804 Nemernicul care sparge oricare dintre regulile de mai sus 518 00:34:16,930 --> 00:34:20,099 pierde titlul de „Charolastra”. 519 00:34:21,309 --> 00:34:24,937 Ar trebui să vă împărtășiți manifestul cu guvernul. 520 00:34:25,063 --> 00:34:29,817 Nu, politicienii sunt niște idioți. 521 00:34:30,694 --> 00:34:33,821 Julio și Tenoch i-au spus Luisei multe alte povești. 522 00:34:34,239 --> 00:34:37,450 Fiecare a reafirmat legăturile puternice care îi unesc, 523 00:34:37,576 --> 00:34:41,245 legătura care a creat o entitate solidă, indivizibilă. 524 00:34:42,122 --> 00:34:48,002 Poveștile lor, deși împodobite de mitologiile personale, erau adevărul. 525 00:34:48,128 --> 00:34:52,006 Dar, așa cum se întâmplă întotdeauna, a fost un adevăr parțial. 526 00:34:52,340 --> 00:34:57,011 Multe au fost omise, cum ar fi cum Julio aprinse chibrituri pentru a ascunde mirosul 527 00:34:57,179 --> 00:35:00,014 după folosirea băii la casa lui Tenoh. 528 00:35:00,182 --> 00:35:04,852 Sau cum și-a folosit Tenoh piciorul să ridice scaunul de toaletă de la casa lui Julio. 529 00:35:05,228 --> 00:35:08,939 Acestea erau detalii de care nu aveau nevoie să știm unul despre celălalt. 530 00:35:11,276 --> 00:35:13,068 Ai prietene? 531 00:35:13,195 --> 00:35:15,321 - Da. Ceci. - Ana Bananas. 532 00:35:15,447 --> 00:35:17,782 Banane? Unde sunt ei acum? 533 00:35:17,908 --> 00:35:21,160 Călătorind prin Europa. Sunt cei mai buni prieteni. 534 00:35:21,286 --> 00:35:25,039 - Unde în Europa? - Mai ales în Italia. 535 00:35:25,165 --> 00:35:28,709 - Fete norocoase. - Da, se spune că e grozav. 536 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 - Nu de asta. - De ce? 537 00:35:31,213 --> 00:35:33,339 De ce crezi fetele merg in Italia? 538 00:35:33,465 --> 00:35:35,382 - Hainele? - Pentru o vacanță. 539 00:35:35,509 --> 00:35:38,302 Băieții! Bărbații italieni sunt sexy. 540 00:35:38,428 --> 00:35:42,807 - Nu, nu ne cunoști puii. - Corect! 541 00:35:42,933 --> 00:35:45,518 Ceci nu m-ar înșela niciodată. 542 00:35:45,644 --> 00:35:49,021 Ea a vrut să se tatueze numele meu pe sânia ei dreaptă, 543 00:35:49,147 --> 00:35:51,273 dar mama ei a spus nu. 544 00:35:51,399 --> 00:35:54,944 I-am spart cireșea Anei. Sunt singurul tip pe care îl vrea. 545 00:35:55,070 --> 00:35:57,029 Mă bucur să aud. 546 00:35:57,155 --> 00:36:00,866 Fetele tale sunt norocoase sa ai iubiti asa tari. 547 00:36:01,618 --> 00:36:04,578 Și Charolastras este credincios? 548 00:36:04,746 --> 00:36:06,330 Absolut. 549 00:36:06,456 --> 00:36:08,582 Cum ar trebui să fie, nu? 550 00:36:08,708 --> 00:36:11,001 Ai înșelat vreodată pe Jano? 551 00:36:11,336 --> 00:36:14,380 Eu, fii infidel? Vă rog! 552 00:36:14,506 --> 00:36:17,591 Ascultă, mor de foame. - Da, vin. 553 00:36:17,717 --> 00:36:20,135 Te-a înșelat vreodată? 554 00:36:21,763 --> 00:36:25,641 Jano a avut întotdeauna nevoie afirmare. 555 00:36:25,767 --> 00:36:29,103 - Serios? - Ia niște bere. 556 00:36:29,271 --> 00:36:32,273 - Unul și pentru mine. - Unde l-ai cunoscut? 557 00:36:32,399 --> 00:36:34,608 Într-un bar din Madrid. 558 00:36:34,776 --> 00:36:38,445 Pun pariu că a fost irosit, vorbesc multe prostii. 559 00:36:38,572 --> 00:36:41,740 Nu, eu am fost care era irosit. 560 00:36:41,867 --> 00:36:44,618 Eu și prietenele mele. - Serios? 561 00:36:45,871 --> 00:36:47,705 Deci ce sa întâmplat? 562 00:36:47,998 --> 00:36:52,710 L-am văzut pe acest tip arătos, plin de atitudine. 563 00:36:52,836 --> 00:36:57,381 Presupun că am căzut pentru drăguțul lui accent mexican. 564 00:36:57,507 --> 00:37:00,092 - Nu, nu. - Am schimbare. 565 00:37:00,218 --> 00:37:02,261 Ce ai văzut la el? 566 00:37:02,637 --> 00:37:04,263 Nu știu. 567 00:37:04,389 --> 00:37:06,807 Avem multe în comun. 568 00:37:06,933 --> 00:37:08,642 Precum ce? 569 00:37:09,102 --> 00:37:10,561 Ei bine, ca... 570 00:37:11,271 --> 00:37:14,732 nu are tată, iar eu sunt orfan. 571 00:37:15,859 --> 00:37:20,905 Mama lui este cu adevărat suprasolicitantă, exact cum era mătușa mea. 572 00:37:22,157 --> 00:37:27,036 Acei cinci ani am avut grijă de ea au fost groaznice. Biata femeie. 573 00:37:27,162 --> 00:37:31,290 Doar Jano era lângă mine prin gros și subțire. 574 00:37:31,875 --> 00:37:35,002 Oricum, noroc. - Noroc. 575 00:37:36,004 --> 00:37:39,256 Bună seara. Ce ai dori? 576 00:38:09,371 --> 00:38:12,831 Mulţumesc. Ne vedem dimineața. 577 00:38:20,840 --> 00:38:23,842 - La naiba! - Îl iei pe cel mai mic. 578 00:38:24,177 --> 00:38:27,638 Ce zici de o articulație? - Vin imediat. 579 00:38:27,806 --> 00:38:31,809 Hei, crezi că Ana și Ceci au naibii de italieni? 580 00:38:31,935 --> 00:38:33,602 În nici un caz, omule. 581 00:38:33,728 --> 00:38:36,438 E pis peste tot aici. 582 00:38:36,856 --> 00:38:39,900 Nu sunt, nu? - Nu. 583 00:38:40,068 --> 00:38:42,403 Italienii sunt oricum niște proști. 584 00:38:42,529 --> 00:38:44,071 Total. 585 00:38:45,240 --> 00:38:48,283 Gândește-te la vărul tău vrea sa se culce? 586 00:38:49,077 --> 00:38:52,830 Se pare că Jano a înșelat pe marele ei. 587 00:38:53,957 --> 00:38:56,458 Ar trebui să încercăm pentru a-i ușura durerea, 588 00:38:56,584 --> 00:38:59,086 pune un zâmbet înapoi pe chipul ei. 589 00:38:59,254 --> 00:39:01,630 - Să mergem. - Unde? 590 00:39:33,955 --> 00:39:35,873 Hei, băieți! 591 00:39:36,583 --> 00:39:38,000 Venire. 592 00:39:39,127 --> 00:39:41,587 Mai esti in pat? 593 00:39:41,713 --> 00:39:43,797 haide, hai sa ajungem la plaja. 594 00:39:43,965 --> 00:39:46,800 Haide, leneș. 595 00:39:46,926 --> 00:39:49,053 Julio, plaja. 596 00:39:51,931 --> 00:39:53,265 Acum? 597 00:39:56,102 --> 00:39:59,271 Frumos! Specialul nostru zilnic pentru trecerea timpurie. 598 00:39:59,397 --> 00:40:02,191 - Puteti conduce cu pietre? - Sigur. 599 00:40:04,319 --> 00:40:06,361 Nici măcar nu vei simți curbele. 600 00:40:09,866 --> 00:40:13,786 - A trecut atât de mult. - Vei zbura ca Concorde. 601 00:40:15,497 --> 00:40:18,290 Este un rahat puternic de maimuță. 602 00:40:19,125 --> 00:40:21,502 Destul de gustos pentru rahatul de maimuță. 603 00:40:26,716 --> 00:40:28,801 Lipicios. 604 00:40:28,927 --> 00:40:31,178 - Fumezi mult? - Din când în când. Tu? 605 00:40:31,346 --> 00:40:34,014 - De obicei nu. - Un rost și o bere... 606 00:40:35,767 --> 00:40:38,310 și-a dat seama Tenoch nu vizitase niciodată Tepelmeme, 607 00:40:38,895 --> 00:40:43,232 locul nașterii Leodegariei Victoria ‒ Leo, bona lui ‒ 608 00:40:43,358 --> 00:40:46,860 care a migrat în Mexico City când avea 13 ani. 609 00:40:47,529 --> 00:40:50,197 A găsit de lucru cu familia lui Tenoch 610 00:40:50,323 --> 00:40:53,992 și avea grijă de el de când s-a născut. 611 00:40:54,119 --> 00:40:56,495 I-a zis "mami" până la vârsta de patru ani. 612 00:40:57,372 --> 00:40:59,832 Tenoch nu a împărtășit asta cu ceilalti. 613 00:41:00,083 --> 00:41:02,084 Mai dă-mi o lovitură. 614 00:41:02,210 --> 00:41:04,211 Sunt destule pentru toată lumea. 615 00:41:05,338 --> 00:41:08,715 - V-am văzut aseară. - Ce? 616 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 - Știi despre ce vorbesc. - Nu, ce? 617 00:41:14,639 --> 00:41:18,433 Crezi că e grozav să spioni pe femei în camerele lor de hotel? 618 00:41:18,726 --> 00:41:22,521 - A fost ideea lui. - Este corect? 619 00:41:23,648 --> 00:41:25,983 Și tocmai ai mers împreună? 620 00:41:26,234 --> 00:41:29,194 Sperai să mă vezi goală? - În nici un caz. 621 00:41:29,320 --> 00:41:32,239 Vezi-mă goală și du-te la trage. 622 00:41:32,407 --> 00:41:34,658 Cum poți spune asta? 623 00:41:35,618 --> 00:41:37,619 Spune-mi ceva. 624 00:41:38,955 --> 00:41:42,875 Ai făcut dragoste cu multe fete în afară de prietenele tale? 625 00:41:43,001 --> 00:41:45,460 - Câteva. - Prostia! 626 00:41:46,796 --> 00:41:49,464 Și-a tras doar puiul. 627 00:41:49,591 --> 00:41:52,092 - Te înșeli, idiotule. - Cine altcineva? 628 00:41:53,094 --> 00:41:55,262 Flavia. 629 00:41:55,388 --> 00:41:57,181 Asta e o prostie! 630 00:41:57,307 --> 00:42:01,935 Ți-ai aruncat sarcina pune prezervativul! 631 00:42:02,061 --> 00:42:04,313 Mi-ai spus chiar tu. 632 00:42:04,439 --> 00:42:06,148 O donație pentru regina noastră? 633 00:42:06,399 --> 00:42:08,483 - Dar tu, Tenoch? - Ce? 634 00:42:08,610 --> 00:42:12,613 Ai făcut dragoste cu alte fete? 635 00:42:12,780 --> 00:42:14,406 Două sau trei. 636 00:42:14,532 --> 00:42:16,617 - Două sau trei skanks. - "Skanks"? 637 00:42:16,743 --> 00:42:20,120 - Curve. - Te culci cu curve? 638 00:42:20,955 --> 00:42:22,956 Regina ta este frumoasa! 639 00:42:23,124 --> 00:42:25,000 Nu mă culc cu curve. 640 00:42:25,126 --> 00:42:27,169 Si tu faci! Ești un vânător de curve! 641 00:42:41,351 --> 00:42:45,229 Ai tras cu mulți tipi înainte de a-l întâlni pe Jano? 642 00:42:46,064 --> 00:42:48,732 am inceput tarziu și l-a cunoscut pe Jano foarte devreme. 643 00:42:48,858 --> 00:42:52,194 Deci ai fost virgină? 644 00:42:52,820 --> 00:42:56,114 Nu, am avut un iubit înaintea lui. 645 00:42:56,241 --> 00:43:00,327 Și a fost te lovesc tare, nu? 646 00:43:00,495 --> 00:43:03,455 - De fapt, da. - Serios? 647 00:43:04,040 --> 00:43:06,917 Prima data, m-a dus la o fabrică 648 00:43:07,043 --> 00:43:09,336 unde lucra unchiul lui ca paznic. 649 00:43:09,504 --> 00:43:12,214 Eram atât de speriat. abia l-am cunoscut. 650 00:43:12,507 --> 00:43:16,134 m-am gândit a vrut sa ma sarute... 651 00:43:16,386 --> 00:43:18,679 dar m-a desflorit. 652 00:43:19,973 --> 00:43:24,434 A durut atât de rău! Mi-am spus că nu o voi mai face niciodată. 653 00:43:25,103 --> 00:43:29,189 Dar de fiecare dată când ne-am întâlnit, am merge la asta ca iepurii. 654 00:43:31,567 --> 00:43:34,194 Am crezut că vrea doar sex. 655 00:43:34,320 --> 00:43:37,364 nu-mi spune‒ a vrut sa vorbeasca si el? 656 00:43:37,615 --> 00:43:40,075 - Chiar s-a îndrăgostit de mine. - Desigur. 657 00:43:40,201 --> 00:43:42,703 M-ar ridica de la școală în fiecare zi 658 00:43:42,829 --> 00:43:45,455 pe motocicleta lui, în geaca lui de piele. 659 00:43:45,581 --> 00:43:47,541 Ce original! 660 00:43:47,709 --> 00:43:49,334 Mi-a plăcut. 661 00:43:49,460 --> 00:43:51,545 Aș juca mereu hooky. 662 00:43:51,671 --> 00:43:53,505 Înfierbântat? 663 00:43:53,881 --> 00:43:55,549 Și asta! 664 00:43:55,675 --> 00:43:58,802 Nu, „jucând hook” înseamnă clasă de tăiere. 665 00:43:58,928 --> 00:44:01,722 Am vrut doar să fiu cu el. 666 00:44:01,973 --> 00:44:07,477 Am merge în locuri uimitoare și se plimbă cu motocicleta lui. 667 00:44:08,688 --> 00:44:12,399 Am plănuit să mergem spre Riviera Franceză. 668 00:44:12,567 --> 00:44:14,109 Şi eu. 669 00:44:14,235 --> 00:44:17,612 Un prieten îi găsise de lucru acolo ca ospătar. 670 00:44:18,072 --> 00:44:20,574 Aveam de toate impachetat si gata. 671 00:44:21,075 --> 00:44:25,495 Avea o coadă de cal, un dinte rupt, 672 00:44:25,663 --> 00:44:28,582 și un cercel în urechea dreaptă. 673 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Eram atât de îndrăgostită de el. 674 00:44:33,129 --> 00:44:34,796 Deci indragostit. 675 00:44:35,757 --> 00:44:38,216 Apoi a venit Jano și te-a furat. 676 00:44:38,343 --> 00:44:40,761 - Nu. - Deci ce sa întâmplat? 677 00:44:40,887 --> 00:44:43,096 A fost ucis într-un accident de bicicletă. 678 00:44:44,390 --> 00:44:45,724 La dracu. 679 00:44:46,392 --> 00:44:48,310 Avea 17 ani. 680 00:44:53,316 --> 00:44:56,443 Dacă ar fi trecut pe lângă același loc cu 10 ani mai devreme, 681 00:44:56,611 --> 00:45:00,614 ar fi dat peste niște cuști împrăștiate pe drum... 682 00:45:01,657 --> 00:45:05,285 și apoi condus printr-un nor de pene albe. 683 00:45:05,912 --> 00:45:08,997 La cinci metri mai încolo, un morman de cuști sparte 684 00:45:09,123 --> 00:45:12,876 plină cu găini sângerânde batind din aripi. 685 00:45:13,169 --> 00:45:17,297 Apoi un camion răsturnat, încă mocnind. 686 00:45:18,758 --> 00:45:22,886 Chiar dincolo de asta, două trupuri fără viață pe drum, 687 00:45:23,012 --> 00:45:26,515 unul mai mic decât celălalt, abia acoperit de o jachetă, 688 00:45:26,641 --> 00:45:30,227 si langa ei, o femeie care plângea neconsolat. 689 00:45:50,123 --> 00:45:52,290 Mai dă-mi o țigară. 690 00:46:18,192 --> 00:46:21,570 - Nu! Cântecul acesta guvernează! - Bateriile sunt uzate. 691 00:46:23,156 --> 00:46:25,866 Porniți radioul. 692 00:46:27,368 --> 00:46:30,120 La dracu. Ascunde depozitul. 693 00:46:30,246 --> 00:46:32,080 E tare, omule. 694 00:46:33,332 --> 00:46:35,125 Nu te uita la ei. 695 00:46:35,251 --> 00:46:38,753 Doamne, au fost arestați. 696 00:46:39,589 --> 00:46:42,007 Nu te întoarce! 697 00:47:18,377 --> 00:47:19,836 Care-i treaba? 698 00:47:23,466 --> 00:47:28,261 ceruri bune! S-a trezit și prietenul tău. 699 00:47:30,014 --> 00:47:31,848 Este căldura. 700 00:47:32,725 --> 00:47:34,726 Ai un woody? 701 00:47:34,852 --> 00:47:37,854 - Și cum! - Micuța aia? 702 00:47:37,980 --> 00:47:41,566 Are doar un sfert de inch mai scurt decât al tău. 703 00:47:41,692 --> 00:47:43,235 Un sfert de inch? 704 00:47:43,361 --> 00:47:45,612 Visează mai departe! 705 00:47:45,780 --> 00:47:48,532 - Le-ai măsurat? - Da. Dar al lui este urât la fund. 706 00:47:49,116 --> 00:47:52,285 - Cum așa? - Are o glugă nebunească. 707 00:47:52,453 --> 00:47:56,623 - O glugă ‒ delicioasă! - Vezi? 708 00:47:56,749 --> 00:47:58,792 Tipul are unul urat. 709 00:48:04,298 --> 00:48:07,050 Cum faci dragoste la prietenele tale? 710 00:48:07,176 --> 00:48:10,262 Super suav. Cu pasiune. 711 00:48:10,388 --> 00:48:13,473 - Cu o răsucire. - O întorsătură? 712 00:48:13,641 --> 00:48:16,726 O răsucire... a șoldurilor. 713 00:48:17,311 --> 00:48:19,437 Dar cum le pornești? 714 00:48:20,314 --> 00:48:23,316 Mai întâi un pic de preludiu pentru a încălzi cuptorul. 715 00:48:23,526 --> 00:48:28,530 Câteva sărutări pe țâțe, câteva mușcături de dragoste. 716 00:48:28,990 --> 00:48:30,824 Și atunci? 717 00:48:31,576 --> 00:48:35,161 Apoi îl zdrobesc până la capăt. 718 00:48:35,288 --> 00:48:36,621 Ce altceva? 719 00:48:37,623 --> 00:48:40,542 o lovesc până când ea cere milă. 720 00:48:40,668 --> 00:48:42,669 - Asta e? - Asta e! 721 00:48:42,837 --> 00:48:46,965 Ceci se răsucește și geme ca o stridie în suc de lime. 722 00:48:47,091 --> 00:48:49,801 - plânge Ana. - Săracul! 723 00:48:49,927 --> 00:48:52,804 - Adică din plăcere. - Oh, sunt sigur. 724 00:48:52,930 --> 00:48:55,140 Poziția misionară, sau ce? 725 00:48:55,266 --> 00:48:58,435 misionar, în stil câine, totul. 726 00:48:58,561 --> 00:49:02,856 Anei îi place să fie în vârf. O facem și stând în picioare. 727 00:49:02,982 --> 00:49:05,483 Chiar și 69. 728 00:49:05,610 --> 00:49:07,902 Întreaga Kama Sutra. 729 00:49:08,029 --> 00:49:10,196 Cunosc fiecare truc. 730 00:49:11,699 --> 00:49:15,285 Îți mișcăi vreodată degetul... 731 00:49:15,411 --> 00:49:18,288 în fundul ei? - Fundul ei? 732 00:49:47,068 --> 00:49:49,402 În nici un caz! 733 00:49:49,528 --> 00:49:52,322 Trebuie să vină din San Rafael. 734 00:49:52,448 --> 00:49:54,908 - Când va fi gata? - Poate mâine. 735 00:49:55,409 --> 00:49:59,037 Nu, dar mulțumesc foarte mult. 736 00:49:59,830 --> 00:50:03,249 - Mișto pălărie. - Da, este unul frumos. 737 00:50:03,417 --> 00:50:06,211 O poți avea. 738 00:50:06,337 --> 00:50:09,923 Serios? Mi-l dai? 739 00:50:10,424 --> 00:50:11,549 Mulţumesc. 740 00:50:18,265 --> 00:50:19,766 Nuca ta de cocos. 741 00:50:26,607 --> 00:50:28,274 Multumesc. 742 00:50:56,637 --> 00:50:58,555 Acesta este numele meu. 743 00:50:59,640 --> 00:51:01,099 Luisita. 744 00:51:01,225 --> 00:51:03,560 Frumos nume. 745 00:51:06,689 --> 00:51:10,734 Bună, Jano. stiu nu te întorci până mâine. 746 00:51:10,860 --> 00:51:15,238 Sun pentru că nu am lăsat un bilet. Poate am vrut să te îngrijorez. 747 00:51:16,532 --> 00:51:20,326 Am vrut să dispar din viața ta fara niciun avertisment, 748 00:51:20,453 --> 00:51:22,912 dar acum îmi dau seama că nu este corect. 749 00:51:23,038 --> 00:51:25,039 Deci aceasta este nota mea, 750 00:51:25,166 --> 00:51:28,418 deși eu sincer nu stiu ce sa zic. 751 00:51:28,753 --> 00:51:32,005 Am cunoscut o femeie azi pe nume Doña Martina. 752 00:51:32,131 --> 00:51:36,593 Are 98 de ani și își amintește totul de când avea cinci ani. 753 00:51:36,844 --> 00:51:39,220 Imaginează-ți totul ea are experienta... 754 00:51:40,848 --> 00:51:44,184 și tot ce este o persoană nu ajunge niciodată să experimenteze. 755 00:51:46,020 --> 00:51:49,397 Mama ta a trimis mousse-ul care îți place. Este în frigider. 756 00:51:49,523 --> 00:51:53,359 Asigurați-vă că plătiți factura de telefon. L-am lăsat pe biroul tău. 757 00:51:53,819 --> 00:51:56,738 Și ridică-ți cămășile de la curățători. 758 00:51:56,864 --> 00:52:00,784 Dar nu te mai duce la ei. Strica hainele. 759 00:52:01,702 --> 00:52:03,203 Oricum... 760 00:52:03,537 --> 00:52:05,538 ai grija de tine. 761 00:52:10,961 --> 00:52:12,545 Ne vedem mai târziu. 762 00:52:19,720 --> 00:52:22,138 Dă-mi niște șampon, omule. 763 00:52:25,392 --> 00:52:26,726 Vă rog. 764 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 Oh, scuze. 765 00:52:49,959 --> 00:52:51,668 E în regulă. Intră. 766 00:52:53,254 --> 00:52:54,963 - Ești bine? - Da. 767 00:52:55,589 --> 00:52:59,676 Trebuie să fie căldura și drumul lung. 768 00:52:59,927 --> 00:53:03,263 am venit să văd dacă ai avut vreun șampon. 769 00:53:04,056 --> 00:53:05,682 Ai vreunul? 770 00:53:11,564 --> 00:53:13,356 Scoate prosopul. 771 00:53:14,108 --> 00:53:15,525 Ce? 772 00:53:17,027 --> 00:53:18,862 Scoate-l. 773 00:53:20,197 --> 00:53:22,824 - Prosopul? - Da, prosopul. 774 00:53:26,161 --> 00:53:28,246 Scoate-l, Tenoch. 775 00:53:31,584 --> 00:53:33,543 Nu, nu te acoperi. 776 00:53:36,755 --> 00:53:39,173 Te entuziasmezi repede, nu? 777 00:53:39,300 --> 00:53:40,842 Cred. 778 00:53:42,970 --> 00:53:45,638 Ai mințit. Se curbează spre stânga. 779 00:53:45,806 --> 00:53:46,806 Ce? 780 00:53:46,974 --> 00:53:50,810 Ai spus că s-a curbat la dreapta, dar se curbe la stânga. 781 00:53:52,479 --> 00:53:54,480 Este exact cum mi-am imaginat. 782 00:53:56,483 --> 00:53:58,526 De ce nu te smuci? 783 00:53:59,528 --> 00:54:01,529 smuci? Aici? 784 00:54:01,697 --> 00:54:03,489 Asta e corect. Smuciază-te. 785 00:54:05,117 --> 00:54:07,201 Vrei să te ajut? 786 00:54:08,454 --> 00:54:11,205 Vrei să-mi vezi sânii? - Da. 787 00:54:14,001 --> 00:54:16,294 Doar dacă te atingi. 788 00:54:20,758 --> 00:54:22,467 Vino aici. 789 00:54:25,512 --> 00:54:27,013 Mai aproape. 790 00:54:52,206 --> 00:54:55,375 Sunt tot ud. Vrei să simți? 791 00:54:57,461 --> 00:54:59,253 Simte-ma. 792 00:55:05,052 --> 00:55:07,804 Mănâncă-mă afară, Tenoch. 793 00:55:13,394 --> 00:55:15,728 Tenoh, scoate-mi mai întâi chiloții. 794 00:55:26,699 --> 00:55:28,658 Nu, vino aici. 795 00:55:56,562 --> 00:55:58,730 ¡Mamacita! 796 00:56:05,654 --> 00:56:06,988 Îmi pare rău. 797 00:56:07,114 --> 00:56:10,283 E în regulă. Nu vă faceți griji. 798 00:56:30,471 --> 00:56:33,264 Julio nu putea înțelege ceea ce simțea. 799 00:56:33,390 --> 00:56:35,224 Știa că nu era furie. 800 00:56:35,476 --> 00:56:40,021 Singura altă dată când simțise această durere în intestine era când avea opt, 801 00:56:40,147 --> 00:56:43,691 când într-o noapte s-a trezit însetat iar în drum spre bucătărie 802 00:56:43,817 --> 00:56:47,820 și-a văzut mama în sufragerie în braţele naşului său. 803 00:56:48,947 --> 00:56:52,033 Julio plecase în liniște 804 00:56:52,326 --> 00:56:55,203 si niciodata mentionata incidentul oricui. 805 00:57:04,254 --> 00:57:06,005 Ce e, omule? 806 00:57:06,465 --> 00:57:07,673 Nu prea mult. 807 00:57:07,800 --> 00:57:09,675 Ai chef de curse? 808 00:57:10,594 --> 00:57:12,470 Nu, e plin de frunze. 809 00:57:12,596 --> 00:57:14,972 Le putem curăța în cel mai scurt timp. 810 00:57:20,187 --> 00:57:21,687 Să mergem. 811 00:58:07,151 --> 00:58:09,152 M-ai lăsat să câștig, idiotule. 812 00:58:14,283 --> 00:58:16,409 Nu era niciun motiv să. 813 00:58:17,578 --> 00:58:19,495 Am tras-o cu Ana. 814 00:58:20,038 --> 00:58:21,539 Ce? 815 00:58:23,458 --> 00:58:26,169 M-ai auzit. Ti-am tras prietena. 816 00:58:29,047 --> 00:58:34,260 Tenoch simțise doar această durere în intestin când avea 11 ani, 817 00:58:34,428 --> 00:58:37,805 când a văzut poza tatălui său într-un articol care îl leagă 818 00:58:37,931 --> 00:58:42,935 la un scandal care implică vânzarea de porumb contaminat către săraci. 819 00:58:43,562 --> 00:58:47,815 Tenoch și familia lui s-au mutat la Vancouver timp de opt luni. 820 00:58:48,859 --> 00:58:51,777 Nu a întrebat niciodată de ce. 821 00:59:04,124 --> 00:59:06,959 Nimeni nu i-a spus Luisei despre mărturisirea lui Julio, 822 00:59:07,085 --> 00:59:11,839 dar la cină putea simți tensiunea dintre cei doi prieteni. 823 00:59:11,965 --> 00:59:15,343 Ea a simțit că transgresiunea ei perturbase un echilibru natural 824 00:59:15,802 --> 00:59:17,803 pe care numai ea o putea restaura. 825 00:59:17,971 --> 00:59:19,889 Noapte bună. 826 00:59:23,602 --> 00:59:25,436 Noapte bună, Tenoch. 827 00:59:38,325 --> 00:59:41,786 Care-i treaba? Nu aveai de gând să te culci cu Luisa? 828 00:59:41,912 --> 00:59:43,663 La naiba. 829 01:00:09,606 --> 01:00:12,024 De câte ori ai tras-o? 830 01:00:12,150 --> 01:00:15,319 Doar o dată. Chiar eram irositi. 831 01:00:15,445 --> 01:00:17,196 - Când? - Uită de asta. 832 01:00:17,322 --> 01:00:19,365 Spune-mi când. 833 01:00:19,491 --> 01:00:21,242 Nu știu. 834 01:00:22,452 --> 01:00:24,996 Cum să nu știi, nemernic? 835 01:00:26,081 --> 01:00:28,165 Când te-ai dus la Lacul Tahoe. 836 01:00:29,251 --> 01:00:31,460 Unde era Cecilia? 837 01:00:31,586 --> 01:00:33,212 Bolnav. 838 01:00:33,505 --> 01:00:36,382 - Unde ai facut-o? Casa ei? - Nu. 839 01:00:36,550 --> 01:00:38,217 Atunci unde? 840 01:00:39,052 --> 01:00:42,388 - Cred că a fost la o petrecere. - Ce petrecere, idiotule? 841 01:00:42,556 --> 01:00:44,473 Nu știu. 842 01:00:44,599 --> 01:00:48,060 Cred că petrecerea la Fruit Loop. 843 01:00:48,895 --> 01:00:52,732 Adică când Saba i-a dat cu piciorul în fund? 844 01:00:53,817 --> 01:00:55,901 Așa cred. 845 01:00:56,862 --> 01:00:59,655 - De ce râzi, nenorocitule? - Despre Saba. 846 01:00:59,781 --> 01:01:01,949 Nu mai râde, ticălosule! 847 01:01:02,409 --> 01:01:04,410 Cine a început-o? 848 01:01:04,536 --> 01:01:07,705 Amândoi. Eram cu fața de rahat, omule. 849 01:01:10,292 --> 01:01:12,084 Unde ai facut-o? 850 01:01:12,586 --> 01:01:14,712 În camera surorii sale mai mici. 851 01:01:18,091 --> 01:01:19,967 Ce purta Ana? 852 01:01:20,093 --> 01:01:22,094 Doamne, nu-mi amintesc! 853 01:01:22,262 --> 01:01:24,138 Fusta sau pantaloni? 854 01:01:25,515 --> 01:01:27,975 Ce chiloți purta? - Ce? 855 01:01:28,101 --> 01:01:32,104 - Ce chiloți, idiotule! - Cele albe. 856 01:01:32,230 --> 01:01:35,191 - Te-a suflat, porc? - Desigur că nu! 857 01:01:35,317 --> 01:01:38,110 Privește-mă în ochi! Te-a suflat? 858 01:01:38,236 --> 01:01:41,781 Ai mâncat-o afară? - Desigur că nu! 859 01:01:41,990 --> 01:01:43,699 A venit ea? 860 01:01:43,825 --> 01:01:47,119 De unde as sti? Totul s-a întâmplat atât de repede. 861 01:01:47,287 --> 01:01:50,331 - I-a plăcut? - De unde să știu? 862 01:01:50,457 --> 01:01:54,168 - Ți-a plăcut, idiotule? - Nu, omule. 863 01:01:54,294 --> 01:01:56,962 M-am simțit ca un rahat, jur! 864 01:01:57,923 --> 01:01:59,799 Am vrut să-ți spun. 865 01:02:00,008 --> 01:02:01,926 Du-te dracului, nenorocitule! 866 01:02:02,052 --> 01:02:03,636 Ne-ai tras de prietenie! 867 01:02:03,762 --> 01:02:05,179 Mi-ai dracu încrederea! 868 01:02:05,305 --> 01:02:08,557 Mi-ai tras-o cu fata, idiotule! M-ai tras! 869 01:02:09,476 --> 01:02:13,729 Ce sevă am fost, aducându-te benzi desenate de pe Lake Tahoe, 870 01:02:13,855 --> 01:02:17,400 si o rochie pentru curvă aia! 871 01:02:18,110 --> 01:02:20,069 Asta chiar e al naibii. 872 01:02:25,325 --> 01:02:26,992 Tenoch... 873 01:02:27,661 --> 01:02:29,370 Îmi pare rău, omule. 874 01:02:30,831 --> 01:02:32,665 A fost un accident. 875 01:02:33,208 --> 01:02:34,875 Un accident? 876 01:02:35,627 --> 01:02:38,504 Înfige o fată în ochi din întâmplare! 877 01:02:38,630 --> 01:02:40,798 Nu o tragi din întâmplare! 878 01:02:40,924 --> 01:02:42,967 Nu o tragi! 879 01:02:44,678 --> 01:02:47,012 A continuat așa toată noaptea. 880 01:02:47,139 --> 01:02:51,767 Tenoch a căutat fiecare detaliu posibil 881 01:02:51,977 --> 01:02:56,480 în timp ce încerca să alcătuiască un puzzle din piese care nu se potriveau mereu... 882 01:02:57,691 --> 01:03:02,528 în timp ce Julio răsucea acele detalii pentru a crea un adevăr mai puțin dureros. 883 01:03:21,882 --> 01:03:24,884 Doña Martina i-a dat lui Luisa figura șoarecelui 884 01:03:25,010 --> 01:03:26,552 cu numele ei pe ea. 885 01:03:26,678 --> 01:03:30,139 Ea i-a spus că îi aparținea nepoatei sale, Luisa Obregón, 886 01:03:30,265 --> 01:03:34,727 care murise din cauza unei lovituri de căldură granița Arizona cu părinții ei 887 01:03:34,853 --> 01:03:37,146 în căutarea unei vieți mai bune. 888 01:03:38,857 --> 01:03:42,818 Luisa a simțit că, chiar și după ce oamenii mor, sunt încă prezenți. 889 01:03:43,153 --> 01:03:48,949 S-a întrebat cât timp va avea trăiește în memoria celorlalți. 890 01:03:50,577 --> 01:03:54,413 Dar ea a preferat să nu-și umple mintea cu gânduri de moarte. 891 01:04:05,592 --> 01:04:09,887 Julio, pare a fi căldură te-a emotionat si tu putin. 892 01:04:10,972 --> 01:04:12,515 Da. 893 01:04:18,063 --> 01:04:19,939 Căldura... 894 01:04:21,775 --> 01:04:25,444 Hei ‒ ce ești ‒ unde te duci? 895 01:04:25,904 --> 01:04:28,656 Acesta este locul tău. - Ce zici să mă prezinți? 896 01:04:28,782 --> 01:04:31,659 Nu ar trebui să faci asta, Luisa. 897 01:04:31,868 --> 01:04:36,372 Tenoch, același lucru ar fi avut s-a întâmplat dacă Julio ar fi venit în camera mea. 898 01:04:37,165 --> 01:04:40,543 Ce suc sunt! Crezi că sunt șoferul tău? 899 01:04:40,669 --> 01:04:43,087 Du-te la naiba! 900 01:04:47,384 --> 01:04:49,009 Ia-o ușurel! 901 01:04:49,135 --> 01:04:50,553 Nenorociți de porci! 902 01:04:51,805 --> 01:04:53,889 Relaxați-vă. 903 01:05:00,730 --> 01:05:01,981 Permiteți-mi să. 904 01:05:28,800 --> 01:05:31,010 - Adidasii mei. - Ce? 905 01:05:31,136 --> 01:05:32,511 Scoate-le. 906 01:05:32,679 --> 01:05:34,054 Atent. 907 01:05:38,018 --> 01:05:39,560 Chiloții mei. 908 01:05:51,698 --> 01:05:53,365 Dă-mi-o, Julio. 909 01:05:57,370 --> 01:05:59,872 Simte-ma. Du-te încet. 910 01:05:59,998 --> 01:06:01,790 Uită-te la mine. 911 01:06:14,721 --> 01:06:16,472 Așteaptă. 912 01:06:21,019 --> 01:06:23,729 Îmi pare rău. 913 01:06:23,855 --> 01:06:25,773 E în regulă. 914 01:06:47,128 --> 01:06:49,380 Nu te îmbufna așa. 915 01:06:52,926 --> 01:06:55,969 Nu asta v-ați dorit voi doi din start? 916 01:06:56,304 --> 01:06:58,263 Nu ăsta a fost planul tău? 917 01:06:58,431 --> 01:07:01,225 Să mă ducă într-o călătorie si sa ma draci? 918 01:07:01,351 --> 01:07:03,018 Nu a fost asta? 919 01:07:03,144 --> 01:07:04,853 Ei bine, atunci? 920 01:07:06,981 --> 01:07:09,274 Sunt așa un idiot. 921 01:07:09,984 --> 01:07:12,277 Ştii ce ar fi trebuit sa fac? 922 01:07:12,529 --> 01:07:16,073 Nu m-am culcat cu niciunul dintre voi. 923 01:07:17,367 --> 01:07:19,868 Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni. 924 01:07:20,578 --> 01:07:22,287 Mă crezi? 925 01:07:23,957 --> 01:07:26,291 Iartă-mă, bine? - Da. 926 01:07:26,501 --> 01:07:27,960 Să mergem. 927 01:07:42,809 --> 01:07:45,310 - Şi eu. - Si tu ce? 928 01:07:46,813 --> 01:07:49,064 Și eu, ticălosule. 929 01:07:49,190 --> 01:07:50,733 Si tu ce? 930 01:07:50,859 --> 01:07:53,819 Mi-am tras prietena ta, Ceci. 931 01:07:54,904 --> 01:07:56,530 Nu ai făcut-o. 932 01:08:00,827 --> 01:08:03,912 Când? - După concertul Plastilina Mosh. 933 01:08:04,038 --> 01:08:05,581 Nenorocitul! 934 01:08:06,332 --> 01:08:09,376 De aceea m-ai lăsat primul? 935 01:08:14,382 --> 01:08:16,550 Unde? - La mine acasă. 936 01:08:18,344 --> 01:08:20,512 - Casa ta? - În camera mea. 937 01:08:20,680 --> 01:08:23,849 Avea chiloți înflorați. - Te-ai culcat cu iubita lui? 938 01:08:23,975 --> 01:08:26,018 Nemernicul ăla l-a tras pe al meu! 939 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 Dar numărul trei? 940 01:08:28,062 --> 01:08:30,606 Manifestul tău, să nu ne strâng iubita celuilalt. 941 01:08:30,815 --> 01:08:33,525 Acesta este numărul cinci! 942 01:08:34,194 --> 01:08:35,694 Ieși! 943 01:08:36,279 --> 01:08:40,365 Ieși din mașină, nenorocitul! Vom scoate asta! 944 01:08:40,492 --> 01:08:43,160 Deschide, ticălosule! - Cool, băieți! 945 01:08:44,579 --> 01:08:48,040 Asta e clasic! Coș de gunoi de jos! 946 01:08:48,208 --> 01:08:51,001 Acest gunoi de clasă joasă o să-ți smulgă capul! 947 01:08:51,211 --> 01:08:53,378 Sufla-mă, omule. 948 01:08:54,380 --> 01:08:56,423 - La naiba! - Du-te dracului! 949 01:08:57,592 --> 01:08:59,635 Stai departe de asta! 950 01:08:59,886 --> 01:09:03,972 Poti sa te duci la dracu! Sunt așa de idiot! 951 01:09:04,098 --> 01:09:06,350 Am crezut că vei fi diferit, dar sunteti animale! 952 01:09:06,476 --> 01:09:08,560 Manifestul tău este o grămadă de prostii! 953 01:09:08,728 --> 01:09:11,146 Îți încalci propriile reguli! 954 01:09:11,272 --> 01:09:14,566 Bărbați tipici! Luptă ca câinii și marcarea teritoriului dvs 955 01:09:14,734 --> 01:09:17,736 când tot ce vrei cu adevărat este să ne dracului unul pe altul! 956 01:09:19,697 --> 01:09:24,368 Cui îi pasă pe cine ai fugit când veniți amândoi în 10 secunde! 957 01:09:24,828 --> 01:09:26,912 La ce naiba mă gândeam? 958 01:09:27,080 --> 01:09:30,249 Joacă-te cu bebelușii și ajungi să speli scutece! 959 01:09:38,508 --> 01:09:40,425 Vezi, omule? 960 01:09:41,177 --> 01:09:43,637 Ieși afară! 961 01:09:43,763 --> 01:09:47,057 Ea pleacă. - Tu ești cel care a împins-o! 962 01:09:47,183 --> 01:09:49,768 Cum ai putut să-mi tragi Ceci? 963 01:09:49,936 --> 01:09:52,062 Târfa aia! 964 01:09:52,313 --> 01:09:54,606 Acum suntem egali. 965 01:09:54,774 --> 01:09:57,025 Chiar și fundul meu! 966 01:09:57,235 --> 01:09:59,653 Îngenunchează și cere iertare 967 01:09:59,779 --> 01:10:02,072 cum m-ai făcut să fac aseară! 968 01:10:02,198 --> 01:10:05,284 - Bine, îmi pare rău. - În genunchi, idiotule! 969 01:10:05,410 --> 01:10:07,870 Lasă-o, omule. Ea va lua o plimbare. 970 01:10:07,996 --> 01:10:10,581 Știu. Așa că grăbește-te! 971 01:10:12,458 --> 01:10:14,084 Întoarce-te. 972 01:10:14,419 --> 01:10:17,087 Dacă vrei să ies afară, muta înapoi. 973 01:10:17,213 --> 01:10:19,923 Mai în spate! - Nu te voi atinge. 974 01:10:27,307 --> 01:10:29,808 - Bine, îmi pare rău. - Pe ambii genunchi. 975 01:10:29,934 --> 01:10:31,852 - Îmi pare rău. - Scuze pentru ce? 976 01:10:31,978 --> 01:10:34,688 Îmi pare rău pentru naiba prietena ta, bine? 977 01:10:35,148 --> 01:10:38,442 - Bine ce? - Haide. Ea scapă. 978 01:10:41,237 --> 01:10:44,656 - De câte ori? - Odată. Ce crezi că sunt? 979 01:10:46,284 --> 01:10:49,286 Să clarificăm asta. Vom merge la plajă, 980 01:10:49,412 --> 01:10:51,663 dar prietenia ta înseamnă un rahat pentru mine! 981 01:10:51,831 --> 01:10:54,791 - La fel, omule. - La naiba! 982 01:10:56,669 --> 01:10:59,171 Luisa, e suficient acum. Intră. 983 01:10:59,297 --> 01:11:02,424 Sărută-mă în fund! Prind un autobuz spre Puerto Escondido. 984 01:11:02,550 --> 01:11:04,760 La naiba cu tine și Gura ta Raiului. 985 01:11:04,886 --> 01:11:06,511 Trebuie să vii cu noi. 986 01:11:06,638 --> 01:11:09,014 Deci te poți lupta ca câinii? Nu, mulțumesc. 987 01:11:09,140 --> 01:11:11,850 - Promitem că nu ne vom lupta. - Jurăm! 988 01:11:11,976 --> 01:11:15,687 Nu vreau să fiu pe o plajă pustie cu o pereche de nemernici. 989 01:11:15,855 --> 01:11:18,899 - Recunoaștem că am dat naibii. - Vom face ce vrei tu. 990 01:11:19,025 --> 01:11:21,902 - Tu dai puterea. - Aproape am ajuns! 991 01:11:22,028 --> 01:11:25,781 Suntem foarte aproape! Hai, intră. 992 01:11:26,699 --> 01:11:29,743 Daca vin, facem lucrurile în felul meu. 993 01:11:29,869 --> 01:11:32,371 Încă o luptă și am plecat definitiv. 994 01:11:32,538 --> 01:11:33,705 Orice spui. 995 01:11:33,873 --> 01:11:37,000 Îmi stabilesc propriile reguli. 996 01:11:37,126 --> 01:11:41,755 Îmi voi face propriul manifest! Ai trecut linia, Julio. 997 01:11:43,800 --> 01:11:46,635 Unu: Nu te iau pe niciunul dintre voi. 998 01:11:46,761 --> 01:11:49,388 Vă puteți dracu unul pe altul daca vrei. 999 01:11:49,681 --> 01:11:51,974 Doi: Mă duc să fac plajă nud, 1000 01:11:52,100 --> 01:11:54,851 si nu te vreau adulmecând ca niște câini. 1001 01:11:54,978 --> 01:11:57,020 Trei: aleg muzica. 1002 01:11:57,271 --> 01:12:01,274 Patru: În momentul în care întreb, închideți-vă capcanele. 1003 01:12:02,110 --> 01:12:04,236 Cinci: Voi doi găteți. 1004 01:12:04,404 --> 01:12:06,989 Şase: Nici un alt cuvânt 1005 01:12:07,115 --> 01:12:09,616 despre bietele tale prietene. 1006 01:12:09,951 --> 01:12:12,119 Seven: Dacă întreb... 1007 01:12:12,245 --> 01:12:15,914 trebuie să stai la 10 metri distanță. Sau 100, dacă prefer. 1008 01:12:16,082 --> 01:12:20,168 Opt: Evident, tu faci toată munca manuală. 1009 01:12:20,795 --> 01:12:25,173 Nouă: Nu discutăm lucruri nu esti de acord. 1010 01:12:25,299 --> 01:12:28,593 Mai bine încă, ține-ți gura. 1011 01:12:29,262 --> 01:12:31,763 Și zece: Nu ai voie 1012 01:12:31,889 --> 01:12:33,515 să mă contrazice, 1013 01:12:33,641 --> 01:12:35,726 cu atât mai puțin împinge-mă! 1014 01:12:42,400 --> 01:12:45,736 Julio și Tenoch au avut în mod clar habar nu unde erau 1015 01:12:45,903 --> 01:12:49,114 sau cum să ajungi undeva nu fuseseră niciodată. 1016 01:12:49,323 --> 01:12:52,117 Indicațiile lui Saba 1017 01:12:52,243 --> 01:12:54,161 s-au contrazis unul pe altul. 1018 01:12:54,287 --> 01:12:59,666 Temându-se că Luisa o va prinde, Julio a virat la dreapta pe un drum de pământ. 1019 01:14:10,571 --> 01:14:13,657 Julio și Tenoch credea că Luisa dormea. 1020 01:14:14,033 --> 01:14:16,868 Ei nu știau acea frică o ținea trează, 1021 01:14:17,203 --> 01:14:20,372 o teamă care nu avea ce face cu întunericul 1022 01:14:20,540 --> 01:14:22,541 sau împrejurimile. 1023 01:16:31,337 --> 01:16:33,380 Pește prăjit! 1024 01:16:33,506 --> 01:16:35,924 Ceviche! Bere! 1025 01:16:47,812 --> 01:16:52,107 Jesús Carranza, mai cunoscut ca Chuy și soția lui Mabel 1026 01:16:52,233 --> 01:16:55,694 au fost a patra generație a unei familii de pescari. 1027 01:16:56,070 --> 01:16:59,656 Ei locuiau în apropiere în satul San Bernabé. 1028 01:17:00,324 --> 01:17:04,786 Chuy s-a oferit să le facă un tur a plajelor învecinate a doua zi. 1029 01:17:05,079 --> 01:17:08,331 I-ar acuza 350 de pesos, 1030 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 inclusiv hrana. 1031 01:17:27,852 --> 01:17:31,146 - Chuy, lasă-mă să conduc. - Nu. 1032 01:17:31,272 --> 01:17:34,399 - Știu ce fac, omule. - Bine. 1033 01:17:34,567 --> 01:17:36,818 Doar nu merge prea repede. 1034 01:17:38,029 --> 01:17:40,655 Hei! Plaja grozavă de înot. 1035 01:17:40,781 --> 01:17:43,533 - Cum se numeste? - Gura Raiului. 1036 01:17:48,706 --> 01:17:49,956 În regulă! 1037 01:18:04,472 --> 01:18:08,183 Lucero, lasă-o pe doamnă în pace! 1038 01:18:08,309 --> 01:18:11,644 E în regulă. Ea mă învață să înot. 1039 01:18:12,980 --> 01:18:16,733 - Lasă-mă să te ajut. - E în regulă. Am înțeles. 1040 01:18:16,859 --> 01:18:19,277 Du-te să înoți cu prietenul tău. E singur. 1041 01:18:19,403 --> 01:18:21,571 Apa e frumoasă și caldă. 1042 01:18:26,911 --> 01:18:30,538 Să te vedem plutind ca un cadavru. 1043 01:18:31,332 --> 01:18:36,294 E chiar moartă! Uită-te la Lucero! 1044 01:18:42,760 --> 01:18:44,719 El este un plângător. 1045 01:18:44,845 --> 01:18:47,639 Toată noaptea se tângui și se trezește pe mami. 1046 01:18:47,807 --> 01:18:50,725 Se oprește doar din plâns când îl țin în brațe. 1047 01:18:50,935 --> 01:18:55,772 Pur și simplu îi place să fie cu sora lui drăguţă. 1048 01:18:56,107 --> 01:19:00,151 Arată exact ca tine, Mabel. Exact aceiași ochi. 1049 01:19:00,277 --> 01:19:04,739 Ar trebui să aveți copii, doamnă. Ești atât de bun cu ei. 1050 01:19:05,408 --> 01:19:07,742 Și ai doar vârsta potrivită. 1051 01:19:12,373 --> 01:19:15,333 A adormit. Ce trebuie să fac? 1052 01:19:15,459 --> 01:19:20,004 Ramón trece, Zepeda se încarcă pe margine, 1053 01:19:20,131 --> 01:19:24,008 iar stadionul se dezlănțuie! 1054 01:19:24,385 --> 01:19:28,972 Împăratul o fură. Ce jucător! 1055 01:19:31,642 --> 01:19:35,854 Încă aștept oaspetele de onoare ‒ scopul. 1056 01:19:38,065 --> 01:19:40,525 Trage, la naiba! 1057 01:19:42,528 --> 01:19:44,696 Este o trecere către Cuauhtémoc. 1058 01:19:44,822 --> 01:19:47,574 Se apropie de obiectiv. 1059 01:19:47,700 --> 01:19:49,242 El trage! 1060 01:19:50,619 --> 01:19:53,872 Ce salvare! 1061 01:19:54,582 --> 01:19:57,000 Campos! 1062 01:19:59,837 --> 01:20:05,008 De aceea e la echipa nationala! 1063 01:20:07,470 --> 01:20:08,678 Ce? 1064 01:20:09,513 --> 01:20:11,055 Nu-ți place Campos? 1065 01:20:25,196 --> 01:20:28,364 Îți dorești vreodată ai putea trai pentru totdeauna? 1066 01:20:28,991 --> 01:20:30,283 Sigur. 1067 01:20:30,743 --> 01:20:32,202 Total. 1068 01:20:33,913 --> 01:20:35,580 Nu ar fi grozav? 1069 01:20:43,255 --> 01:20:47,425 La sfârșitul anului, Chuy și familia vor trebui să-și părăsească casa 1070 01:20:47,551 --> 01:20:50,428 pentru a face loc construcției a unui hotel exclusivist 1071 01:20:50,596 --> 01:20:52,847 pe terenul comunal din San Bernabé. 1072 01:20:52,973 --> 01:20:56,226 Se vor muta la periferie de Santa María Colotepec. 1073 01:20:56,560 --> 01:20:59,896 Chuy va încerca a face excursii cu barca, 1074 01:21:00,022 --> 01:21:04,609 ci un colectiv de barcagi din Acapulco sprijinit de către biroul local de turism 1075 01:21:04,735 --> 01:21:07,195 îi va bloca planurile. 1076 01:21:08,155 --> 01:21:12,033 Doi ani mai târziu, va ajunge ca un portar la hotel. 1077 01:21:12,451 --> 01:21:14,410 Nu va mai pescui niciodată. 1078 01:21:19,041 --> 01:21:21,167 Sfinte rahat. 1079 01:21:23,295 --> 01:21:24,837 Ce naiba! 1080 01:21:25,589 --> 01:21:28,299 Chuy, calcă pe el! 1081 01:21:28,634 --> 01:21:31,219 Pleacă naibii de aici! 1082 01:21:32,346 --> 01:21:35,139 E cacat în cort! 1083 01:21:36,141 --> 01:21:38,810 Nu așa! Pe aici! 1084 01:21:39,520 --> 01:21:41,771 E cacat acolo! 1085 01:21:47,027 --> 01:21:49,487 Ieși afară, ticălosule! 1086 01:21:49,613 --> 01:21:51,489 Tu arunci cu rahat în mine! 1087 01:22:01,292 --> 01:22:03,084 Pleacă de aici! 1088 01:22:04,670 --> 01:22:07,839 Porcii au predat campingul de nelocuit. 1089 01:22:08,007 --> 01:22:12,427 Julio și Tenoch au decis să petrec noaptea în San Bernabé, 1090 01:22:12,553 --> 01:22:17,932 unde Chuy le oferise o cameră cu curent si apa la 75 de pesos. 1091 01:22:18,058 --> 01:22:22,353 Luisa aștepta cu nerăbdare un duș, chiar dacă era una rece. 1092 01:22:22,563 --> 01:22:26,232 Ar reveni a doua zi să lovească tabăra. 1093 01:22:27,651 --> 01:22:31,487 Cei 23 de porci scăpaseră dintr-o fermă din apropiere. 1094 01:22:31,614 --> 01:22:35,283 În următoarele două luni, 14 ar fi sacrificați. 1095 01:22:35,409 --> 01:22:38,703 Trei dintre acestea ar provoca un focar de trichineloză 1096 01:22:38,871 --> 01:22:43,625 printre participanții la un festival în satul El Chavarín. 1097 01:22:51,008 --> 01:22:53,009 Nu le mai învârti, omule. 1098 01:22:53,135 --> 01:22:56,846 Jano, spune-i mamei tale orice vrei tu. 1099 01:22:57,848 --> 01:23:01,392 Lasă-mă să vorbesc sau închid, bine? 1100 01:23:01,810 --> 01:23:03,311 Multumesc. 1101 01:23:03,437 --> 01:23:05,605 Aveam de gând să plec oricum. 1102 01:23:05,731 --> 01:23:09,651 Apelul tău a făcut-o mai ușor, si iti multumesc pentru asta. 1103 01:23:09,777 --> 01:23:12,403 Nu este vorba despre răzbunare. 1104 01:23:12,529 --> 01:23:15,365 Am știut mereu despre treburile tale. 1105 01:23:15,491 --> 01:23:18,910 Carmen la El Escorial, și fata aceea din Barcelona. 1106 01:23:19,036 --> 01:23:21,621 Știam totul despre ei. 1107 01:23:21,747 --> 01:23:25,583 Speram doar că te vei schimba, asta-i tot. 1108 01:23:26,335 --> 01:23:29,921 Decizia mea nu are nimic de a face cu asta, crede-mă. 1109 01:23:30,047 --> 01:23:33,841 Nu pot explica acum, dar vei înțelege curând. 1110 01:23:34,259 --> 01:23:37,261 Nu, nu te învinovăți, sau eu. 1111 01:23:37,429 --> 01:23:42,308 S-ar putea să nu crezi, dar nimeni nu e de vina. 1112 01:23:43,894 --> 01:23:46,521 Bineînțeles că nu te urăsc! 1113 01:23:46,647 --> 01:23:49,107 Și te rog să nu mă uraști. 1114 01:23:50,609 --> 01:23:53,194 Jano, ascultă-mă! 1115 01:23:53,487 --> 01:23:57,907 Am sunat să-ți spun că te iubesc, și că ai fost toată viața mea. 1116 01:23:58,158 --> 01:24:00,743 Nu mă aștept la asta a fi un rămas bun fericit, 1117 01:24:00,869 --> 01:24:03,579 dar hai să reușim unul fraged cel putin. 1118 01:24:05,040 --> 01:24:08,626 Jano, calmează-te. Nu fi așa. 1119 01:24:12,506 --> 01:24:14,048 Ascultă... 1120 01:24:14,174 --> 01:24:17,844 ai observat ca am luat mult mai putin? decât partea mea din bani? 1121 01:24:17,970 --> 01:24:20,930 Nu, am destule. 1122 01:24:21,056 --> 01:24:24,684 Mi-am lăsat cheile în bucătărie, cu setul de rezervă. 1123 01:24:24,810 --> 01:24:28,771 Nu pierde cheia de la acoperiș. Este singurul. 1124 01:24:29,815 --> 01:24:32,525 Ți-am luat tricourile din Ibiza. 1125 01:24:32,651 --> 01:24:35,361 Ştii Îmi place să dorm în ele. 1126 01:24:35,904 --> 01:24:39,991 Oricum, sper doar inveti sa fii fericit. 1127 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 sunt acum. 1128 01:24:42,703 --> 01:24:46,330 Aveți grijă de dumneavoastră. Închid acum. la revedere. 1129 01:25:08,520 --> 01:25:12,899 Chiar sunt îndatorat tuturor amantelor lui Jano. 1130 01:25:13,025 --> 01:25:15,193 Știi de unde am știut? 1131 01:25:15,360 --> 01:25:19,489 Ar încerca lucruri pe mine în pat că învăţase de la ei. 1132 01:25:19,615 --> 01:25:21,741 Poți spune aceste lucruri. 1133 01:25:21,867 --> 01:25:24,702 - Ca degetul în fund? - Exact. 1134 01:25:24,870 --> 01:25:28,331 Dar trebuie să o faci cu delicatețe, cu finete. 1135 01:25:28,457 --> 01:25:31,876 Nu îl blocați doar acolo. 1136 01:25:32,669 --> 01:25:35,171 Jano era un maestru al finetei. 1137 01:25:35,297 --> 01:25:38,382 - Stăpânului fineței! - Pentru Jano! 1138 01:25:38,509 --> 01:25:40,885 Pentru Jano, oriunde ar fi el. 1139 01:25:41,053 --> 01:25:44,889 Știi, sunt foarte bucuros V-am cunoscut. 1140 01:25:45,057 --> 01:25:48,059 Sunt serios. Uneori sunteți complet nenorociți, 1141 01:25:48,227 --> 01:25:51,521 dar practic sunteti destul de tari baieti. 1142 01:25:51,647 --> 01:25:53,356 Al naibii de bine! 1143 01:25:53,482 --> 01:25:57,360 Și ești atât de norocos a trăi într-o țară ca asta. 1144 01:25:57,486 --> 01:26:01,531 Respiră cu viață! Este minunat! 1145 01:26:01,657 --> 01:26:06,202 În Mexic! - În Mexic magic, muzical! 1146 01:26:06,328 --> 01:26:08,913 Hei, sunteți din nou prieteni? 1147 01:26:09,039 --> 01:26:10,581 În nici un caz! 1148 01:26:10,749 --> 01:26:13,084 Haide. Inventa. 1149 01:26:13,335 --> 01:26:15,419 Deci sunt un gunoi de jos, nemernic? 1150 01:26:15,546 --> 01:26:18,756 Total! Loogie acela ai lovit la fereastră! 1151 01:26:18,882 --> 01:26:21,133 La naiba. Este mașina mea. 1152 01:26:21,260 --> 01:26:24,554 - Și eu sunt un yupie? - Bine, un preppie. 1153 01:26:24,680 --> 01:26:27,598 Dar îți place să-mi vizitezi casele, alpinist social! 1154 01:26:27,766 --> 01:26:31,310 Doar pentru a avea un gust din ce fură bătrânul tău! 1155 01:26:31,436 --> 01:26:33,938 Tatăl tău nu este un bărbat cinstit? 1156 01:26:34,106 --> 01:26:36,774 Da, corect! 1157 01:26:41,071 --> 01:26:43,906 Idiotilor! Sunteți din nou prieteni acum. 1158 01:26:44,032 --> 01:26:47,034 Pentru Charolastras! 1159 01:26:47,160 --> 01:26:49,537 - Bere, cineva? - Da, dar rece ca gheaţa. 1160 01:26:49,663 --> 01:26:51,497 Desigur! 1161 01:26:53,876 --> 01:26:55,751 - Luisa... - Ce? 1162 01:26:55,878 --> 01:26:58,421 Îmi pare rău că te-am împins. 1163 01:26:58,547 --> 01:27:00,965 Julio, ai trecut linia! 1164 01:27:01,133 --> 01:27:03,885 - Știu. - Dă-mi un sărut. 1165 01:27:05,304 --> 01:27:06,929 Iertat. 1166 01:27:07,055 --> 01:27:10,725 Luisa, adevărul absolut acum: 1167 01:27:10,851 --> 01:27:13,811 Care dintre noi dracu mai bine? 1168 01:27:13,979 --> 01:27:16,522 Mă faci să râd. 1169 01:27:19,484 --> 01:27:23,029 Sunteți amândoi dezastre, dar fiecare are farmecul lui. 1170 01:27:23,155 --> 01:27:25,489 Dar cine te-a făcut să te simți mai bine? 1171 01:27:26,074 --> 01:27:28,659 Iată cum vine Julio: 1172 01:27:28,827 --> 01:27:31,162 ¡Mamacita, mamacita! 1173 01:27:34,082 --> 01:27:37,168 Și Julio, iti incrucisezi ochii. 1174 01:27:38,670 --> 01:27:42,757 Amândoi trebuie să renunțați la lovituri și crește-ți rezistența. 1175 01:27:42,883 --> 01:27:46,385 - Pun pariu că a venit mai repede decât mine! - Gata cu lovituri. 1176 01:27:46,511 --> 01:27:49,347 În nici un caz! Ce zici de numărul șapte în manifestul nostru? 1177 01:27:49,473 --> 01:27:51,182 Scoate-o. 1178 01:27:51,725 --> 01:27:55,603 Chuy, nimic asemănător trăgând vechiul corn, nu? 1179 01:27:55,729 --> 01:27:57,855 Pentru a bate maimuța! 1180 01:27:57,981 --> 01:28:01,150 Nu, nu până nu înveți cum să tragi cum trebuie. 1181 01:28:01,276 --> 01:28:03,527 În timp ce suntem pe subiect... 1182 01:28:04,446 --> 01:28:07,531 băieții ăștia nu știu cum să te lași pe o fată. 1183 01:28:07,658 --> 01:28:09,659 Nu am avut ocazia! 1184 01:28:09,785 --> 01:28:12,161 Sunt sigur esti la fel de neinteles ca el. 1185 01:28:13,163 --> 01:28:16,791 Slugeai parcă ar fi fost un fel de acadea. 1186 01:28:16,917 --> 01:28:19,126 Trebuie să fii foarte blând. 1187 01:28:19,252 --> 01:28:21,837 Trebuie să faci clitorisul cel mai bun prieten al tău. 1188 01:28:21,964 --> 01:28:24,674 Ce fel de prieten se ascunde mereu? 1189 01:28:24,800 --> 01:28:26,717 Cine caută va găsi. 1190 01:28:26,885 --> 01:28:29,261 Cea mai mare plăcere face plăcere. 1191 01:28:29,388 --> 01:28:32,264 Absolut. Salută clitorisul! 1192 01:28:34,518 --> 01:28:37,228 La clitoris! 1193 01:28:40,357 --> 01:28:43,401 Adevărul cinstit al lui Dumnezeu acum. Sunt serios. 1194 01:28:43,735 --> 01:28:47,488 Jură că îmi vei spune adevărul. - Jur. 1195 01:28:47,614 --> 01:28:49,448 Te-a suflat Ceci? 1196 01:28:49,950 --> 01:28:51,993 Adevărul cinstit al lui Dumnezeu? 1197 01:28:52,202 --> 01:28:54,662 Ea mușcă puțin, nu? 1198 01:28:54,788 --> 01:28:56,872 Te-a suflat! 1199 01:28:56,999 --> 01:29:00,710 - Mușcă și Ana? - Nu, dă cap grozav. 1200 01:29:00,836 --> 01:29:05,047 - Ai spus că nu te-a suflat! - Doar bacşişul, omule. 1201 01:29:05,173 --> 01:29:07,550 A ratat felul principal. 1202 01:29:10,137 --> 01:29:13,264 Chuy, să nu faci o regulă pentru joburi? 1203 01:29:14,891 --> 01:29:16,892 Pentru a arunca locuri de muncă! 1204 01:29:17,019 --> 01:29:20,187 De când vărsăm curajul nostru aici... 1205 01:29:20,772 --> 01:29:24,650 Chiar am tras-o cu Ceci de câteva ori. 1206 01:29:26,945 --> 01:29:32,074 Nu e mare lucru. Am bătut-o pe Ana de câteva ori. 1207 01:29:32,284 --> 01:29:36,620 - Păi! Ți-am amestecat crema! - La fel şi eu! 1208 01:29:37,789 --> 01:29:41,917 Asta ne face cum fratilor, omule! 1209 01:29:42,461 --> 01:29:45,838 Bietele alea fete! Îmi pare atât de rău pentru ei. 1210 01:29:48,383 --> 01:29:53,471 Chuy, nemernicul ăsta mi-a tras puiul, dar el vine despărțit. 1211 01:29:53,638 --> 01:29:57,892 Prietenelor tale, care probabil sunt al naibii de 10 italieni la un moment dat! 1212 01:29:58,018 --> 01:29:59,602 Ești activ! 1213 01:29:59,728 --> 01:30:02,104 - Lui Luigi! - La Tiberio! 1214 01:30:02,898 --> 01:30:05,649 - Ai vreo schimbare? - Cine vrea viermele? 1215 01:30:05,776 --> 01:30:07,860 O să-l iau. 1216 01:30:08,361 --> 01:30:10,654 Ascultă, Tenoch... 1217 01:30:11,031 --> 01:30:12,865 si mama ta. 1218 01:30:12,991 --> 01:30:14,492 Mă faci de rahat? 1219 01:30:14,659 --> 01:30:17,328 Adevărat. În ziua în care mi-a curățat aura. 1220 01:30:19,331 --> 01:30:21,373 Eşti serios? 1221 01:30:21,500 --> 01:30:23,542 Total! 1222 01:30:26,171 --> 01:30:28,631 Un toast pentru iertare, omule. 1223 01:30:29,800 --> 01:30:32,593 Luisa, mamelor! 1224 01:30:38,016 --> 01:30:40,518 Cine cântă „La Sandunga”? 1225 01:30:42,229 --> 01:30:43,687 Camilo Sesto! 1226 01:30:43,855 --> 01:30:47,191 Nu face nimic. Dă-mi un număr și o scrisoare. 1227 01:30:47,901 --> 01:30:49,527 Numărul 13. 1228 01:30:49,694 --> 01:30:52,446 - Litera B. - B-13. 1229 01:34:23,241 --> 01:34:26,702 Past Heaven's Mouth vei găsi Golful Palicata 1230 01:34:26,828 --> 01:34:29,621 si plajele de Chacrita si Santa Rita. 1231 01:34:29,748 --> 01:34:31,749 Și Chacagua. 1232 01:34:31,916 --> 01:34:34,793 Nume frumoase. Înseamnă ceva? 1233 01:34:34,919 --> 01:34:36,628 Cine ştie? 1234 01:35:03,948 --> 01:35:06,075 Dimineața, somnoros. 1235 01:35:07,035 --> 01:35:08,660 Vrei niște ouă? 1236 01:35:10,622 --> 01:35:14,249 - Puțină supă de creveți? - Te rog, și o bere. 1237 01:35:14,376 --> 01:35:16,418 Puțin păr de câine. 1238 01:35:16,878 --> 01:35:19,630 Trebuie să plec. I-am promis surorii mele mașina. 1239 01:35:19,798 --> 01:35:21,006 Asta e bine. 1240 01:35:21,132 --> 01:35:23,675 Ce este plaja aia din nou? - Chacagua. 1241 01:35:23,802 --> 01:35:26,136 Există ceva dincolo de Chacagua? 1242 01:35:26,304 --> 01:35:30,140 Amaranto, și plaja Playa de Oro. 1243 01:35:30,266 --> 01:35:34,311 E mare deschisă, cu valuri uriașe. Mulți oameni se îneacă acolo. 1244 01:35:34,479 --> 01:35:37,106 Dar apusurile sunt frumoase. 1245 01:35:37,232 --> 01:35:41,568 - Încă o supă de creveți, Mabel. - Nu, mulțumesc. 1246 01:35:41,694 --> 01:35:45,322 Mai bine plec. Oamenii mei vor începe să se îngrijoreze. 1247 01:35:45,490 --> 01:35:48,742 Julio trebuie să ia mașina înapoi şi surorii lui. 1248 01:35:48,868 --> 01:35:52,371 am de gând să rămân încă câteva zile. 1249 01:35:52,497 --> 01:35:55,707 Îmi vor arăta niste plaje frumoase. 1250 01:35:55,834 --> 01:35:58,752 - Mi-e foame, mamă. - Aici. 1251 01:36:25,905 --> 01:36:30,534 La 13:00, Julio și Tenoch și-au început călătoria înapoi acasă. 1252 01:36:31,119 --> 01:36:34,246 A fost o foarte liniste și călătorie fără evenimente. 1253 01:36:35,081 --> 01:36:39,084 Familiile lor nu au aflat niciodată despre excursia la plaja 1254 01:36:39,210 --> 01:36:40,878 cu Luisa. 1255 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Ea a rămas în urmă 1256 01:36:43,214 --> 01:36:46,717 pentru a-și începe explorarea a golfurilor locale a doua zi. 1257 01:36:48,720 --> 01:36:52,139 Când și-au luat la revedere, ea le-a spus lui Tenoch și Julio: 1258 01:36:52,891 --> 01:36:57,436 „Viața este ca spuma, deci dă-te departe ca marea”. 1259 01:37:14,245 --> 01:37:16,121 După ce s-a întors din Europa, 1260 01:37:16,247 --> 01:37:19,500 Ana și Cecilia s-au despărțit cu Tenoch și Julio. 1261 01:37:19,876 --> 01:37:23,670 Două luni mai târziu, Tenoch a început să se întâlnească cu vecinul său. 1262 01:37:23,796 --> 01:37:28,717 Au trecut nouă luni până când Julio a început se întâlnește cu o fată din clasa lui de franceză. 1263 01:37:29,636 --> 01:37:32,554 Julio și Tenoch au încetat să se mai văd. 1264 01:37:34,057 --> 01:37:37,935 În vara următoare, partidul de guvernământ a pierdut alegerile prezidențiale 1265 01:37:38,102 --> 01:37:40,312 pentru prima dată în 71 de ani. 1266 01:37:40,772 --> 01:37:43,732 Julio a dat peste Tenoch în drum spre dentist. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:46,276 Merg la o ceașcă de cafea era mai puțin incomodă 1268 01:37:46,402 --> 01:37:48,445 decât a găsi scuze pentru a o evita. 1269 01:37:49,739 --> 01:37:51,198 L-ai văzut pe Saba? 1270 01:37:51,324 --> 01:37:53,784 Nu, dar trăiește în Real de Catorce. 1271 01:37:54,118 --> 01:37:56,286 Rece. Bun pentru el. 1272 01:37:57,121 --> 01:38:01,375 - Și Daniel? - Regina totală în acest moment. 1273 01:38:02,544 --> 01:38:04,628 Tatăl lui l-a dat afară. 1274 01:38:05,296 --> 01:38:08,632 La dracu. Asta e nasol. 1275 01:38:08,758 --> 01:38:13,262 Nu, e super fericit, omule. Am un iubit și tot. 1276 01:38:13,388 --> 01:38:15,931 Atunci... e tare. 1277 01:38:18,017 --> 01:38:21,186 Am intrat la universitate. - Cool. Când începi? 1278 01:38:21,312 --> 01:38:24,314 - Septembrie. - Economie? 1279 01:38:24,482 --> 01:38:27,276 Da. Și tu? 1280 01:38:27,694 --> 01:38:30,654 Biologie. Încep săptămâna viitoare. 1281 01:38:30,989 --> 01:38:34,950 - Asta e nasol. - Universitățile publice încep mai devreme. 1282 01:38:43,126 --> 01:38:45,127 Ai auzit de Luisa? 1283 01:38:49,757 --> 01:38:50,882 Ce? 1284 01:38:51,843 --> 01:38:54,553 - A murit. - În nici un caz. 1285 01:38:54,679 --> 01:38:57,139 - Altceva, băieți? - Nu, mulțumesc. 1286 01:39:00,184 --> 01:39:02,811 - Cum? - Rac. 1287 01:39:03,354 --> 01:39:05,355 Ea a avut totul peste. 1288 01:39:06,608 --> 01:39:10,777 Chiar acolo, în San Bernabé, la o lună după ce am plecat. 1289 01:39:11,237 --> 01:39:14,197 Chuy l-a sunat pe Jano, și asta a fost. 1290 01:39:15,074 --> 01:39:17,075 La dracu. E groaznic. 1291 01:39:17,201 --> 01:39:20,329 Ea a știut tot timpul avea să moară. 1292 01:39:21,372 --> 01:39:23,874 Ea nu voia să știe nimeni. 1293 01:39:31,049 --> 01:39:35,719 Luisa și-a petrecut ultimele patru zile în spitalul din Santa María Colotepec. 1294 01:39:36,512 --> 01:39:38,180 La cererea ei, 1295 01:39:38,306 --> 01:39:42,309 Chuy și Mabel nu au menționat niciodată aventura ei cu Tenoch și Julio. 1296 01:39:42,685 --> 01:39:44,519 Înainte să moară, 1297 01:39:44,646 --> 01:39:48,315 i-a dat lui Lucero micul șoricel umplut pe nume Luisa. 1298 01:39:51,110 --> 01:39:53,028 se scuză Tenoch. 1299 01:39:53,154 --> 01:39:55,739 Iubita lui aştepta a merge la film. 1300 01:39:55,865 --> 01:39:58,241 a insistat Julio la plata cecului. 1301 01:39:59,327 --> 01:40:01,036 Nu se vor mai întâlni niciodată. 1302 01:40:01,162 --> 01:40:03,914 - Ne mai vedem? - Sigur. 1303 01:40:18,554 --> 01:40:20,055 Nota, vă rog.